Voorbeelden van het gebruik van Relatores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
han demostrado que los procedimientos del Consejo de Derechos Humanos deben ser transparentes al máximo y que los relatores especiales y expertos tienen que ser verdaderamente independientes.
andere besluiten- hebben aangetoond dat de procedures van de Raad zo transparant mogelijk moeten zijn en dat de speciale rapporteurs en deskundigen volledig onafhankelijk moeten zijn.Fue relatora de la ley contra el stalking.
Zij was mede-initiatiefneemster van een wetsvoorstel tegen'stalking'.El Relator, y debería haber estado aquí ayer.
Relator en hij moest hier gisteren al zijn.Fui el relator y, por tanto, lo recuerdo bastante bien.
Ik was toen de"relator" en herinner met het dus nog tamelijk goed.Méndez es Relator de la ONU sobre Tortura.
Méndez is de Speciale Rapporteur voor marteling van de VN.Sólo yo, su relator, les puede contar su epopeya.
Ik, zijn chroniqueur, ben de enige die kan verhalen van zijn belevenissen.yo voy a ser el relator.
dat wil ik de verteller zijn.Charlie, tú serás el relator. El viejo tío Stan.
Charlie, jij bent de verteller, oudoom Stan.Es el relator.
El Alma es el Viajero Galáctico y el Relator de la Historia de Diamantes.
De Ziel is de Galactische Reiziger en de Diamanten Verhalen Verteller.Recientemente restaurado, el"Relator 1".
Onlangs gerestaureerd,"Relator 1".La persona con un interés personal en el asunto, el relator.
Het individu met een belang bij de zaak wordt genoemd de relator.Sus argumentaciones fueron examinadas por el Relator, y expuso sus aclaraciones de un modo amplio y exhaustivo.
Hun argumenten werden onderzocht door de Relator, die uitvoerige en uitputtende uitleg verschafte.El Relator General se ha retrasado,
De algemene relator komt wat later.Un Relator General, que coordina la discusión sobre el tema de la Asamblea del Sínodo
Een algemeen relator, die de discussie over het thema van de Synodevergadering en de uitwerking van eventuele, aan dezelfde vergaderingUn Relator General, que coordina la discusión sobre el tema de la Asamblea del Sínodo
Een algemeen relator, die de discussie over het thema van de Synodevergadering en de uitwerking van eventuele, aan dezelfde vergaderingDel 1998 al 2004 fue Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y del 2004 al 2010 fue Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
Van 1998 tot 2004 was zij speciale rapporteur voor de VN Baskut Tuncak, Relator especial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y sustancias y desechos peligrosos.
Dat zegt Baskut Tuncak, de speciale rapporteur voor mensenrechten en gevaarlijke stoffen van actuando en nombre de un ciudadano privado como relator.
vertegenwoordiger van de regering, die op de rekening van een particulier als de relator.Hasta 2009, Wortmann-Kool fue vicepresidente de la Comisión de Comercio Internacional y relatora para las relaciones comerciales entre la UE y China.
Tot juni 2009 was zij vicevoorzitter van de Internationale Handelscommissie en onder meer rapporteur voor de handelsrelaties EU-China.
