VAN DE WETGEVINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento legislativo
• del proceso legislativo

Voorbeelden van het gebruik van Van de wetgevingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als gevolg hiervan wordt verwacht dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie in de loop van de wetgevingsprocedure aanzienlijk zal worden gewijzigd om beter rekening te houden met de specifieke situatie van de lidstaten.
En consecuencia, se prevé que la propuesta inicial de la Comisión se modificará sustancialmente durante el proceso legislativo para reflejar mejor la situación específica de los Estados miembros.

op opbouwende wijze zal bijdragen aan de voltooiing van de wetgevingsprocedure.
entendiendo nuestra posición, contribuya positivamente a completar el procedimiento legislativo.

( PL) Het verslag-Niebler draagt in belangrijke mate bij aan het debat over de verbetering van de Europese wetgevingsprocedure, zodat nieuwe wetgeving de burgers kan dienen en echt noodzakelijk is.
El informe Niebler supone una contribución significativa al debate sobre la mejora del proceso legislativo de la UE, con el objetivo de asegurar que la nueva legislación sirve a los intereses de los ciudadanos y es realmente necesaria.

derde landen ook tijdig moet aanvatten, zodat voldoende tijd voor een normale afwikkeling van de wetgevingsprocedure overblijft.
sus conversaciones con los estados terceros a su debido tiempo para que quede tiempo suficiente para un procedimiento regular de tramitación jurídica.

Ten tweede bestrijdt Access Info het argument van de Raad dat de ongewoon lange duur van de betrokken wetgevingsprocedure is veroorzaakt door de openbaarmaking zonder toestemming.
En segundo lugar, Access Info rebate la alegación del Consejo según la cual el retraso poco habitual en el procedimiento legislativo de que se trata estaría motivado por la divulgación no autorizada.

eerbiedigen in het kader van de wetgevingsprocedure ten volle de democratische beginselen waarop de regeringsstelsels van de LidStaten gegrond zijn,
en el marco del procedimiento legislativo, los principios democráticos que fundamentan los sistemas de gobierno de los Estados miembros,

de hervorming van de wetgevingsprocedure, de verbetering van de commissiewerkzaamheden met de versterkte samenwerking tussen commissies en de mogelijkheid om initiatiefverslagen van
la reforma del proceso legislativo, la mejora del trabajo realizado en comisión con la cooperación mejorada entre las comisiones,

met inbegrip van informatie over alle stappen van de wetgevingsprocedure, met het oog op een betere traceerbaarheid,
incluida información sobre todas las etapas del procedimiento legislativo para facilitar su trazabilidad,

De rol van het Europees Parlement als echte medewetgever met de Raad is erkend door een wijziging van de wetgevingsprocedure, beter bekend als medebeslissingsprocedure(zodat de Raad en het Europees Parlement op gelijke voet worden geplaatst), en door een belangrijke
El papel del Parlamento Europeo como verdadero colegislador junto con el Consejo se ha reconocido me diante el cambio del procedimiento legislativo conocido como codecisión(para situar al Consejoy al Parlamento Europeo en igualdad de condiciones)

we er in de loop van de wetgevingsprocedure in zullen slagen de richtlijn te verbeteren
espero que, en el transcurso del proceso legislativo, logremos modificar la Directiva

Wij verheugen ons ook over de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedure bij het Europees Parlement, de invoeging in
Asimismo, nos felicitamos por la simplificación del procedimiento legislativo puesta en práctica por el Parlamento Europeo,

Het belangrijkste punt in de institutionele ontwikkeling van het Hof in 2007 was de voltooiing van de wetgevingsprocedure voor de invoering van een prejudiciële spoedprocedure die een snelle en doeltreende behandeling van prejudiciële vragen betreende de ruimte van vrijheid, veiligheid
La evolución institucional del Tribunal de Justicia en 2007 ha estado marcada principalmente por la terminación del proceso legislativo encaminado a crear un procedimiento prejudicial de urgencia que permita tramitar rápida

Overwegende dat het Parlement met het oog op een nog grotere transparantie van de wetgevingsprocedure zijn Reglement heeft herzien om de regels voor interinstitutionele onderhandelingen in de gewone wetgevingsprocedure aan te passen, voortbouwend op de in 2012 ingevoerde bepalingen;
Considerando que, para seguir reforzando la transparencia del procedimiento legislativo, el Parlamento procedió a la revisión de su Reglamento interno para adaptar las normas relativas a las negociaciones interinstitucionales durante el procedimiento legislativo ordinario, sobre la base de las disposiciones introducidas en 2012;

b neemt hij meer in het algemeen elke maatregel waardoor een betere kennis van het verloop van de wetgevingsprocedure kan worden bevorderd.
constar en el acta; b en general, tomará toda medida que favorezca un mejor conocimiento del desarrollo del procedimiento legislativo.

op iedere etappe van de wetgevingsprocedure, dankzij de persoonlijke betrokkenheid
antes de las decisiones y en cada etapa del procedimiento legislativo, gracias a la implicación personal

commissies worden besloten tot versnelling van de wetgevingsprocedure voor specifieke voorstellen,
las comisiones competentes podrán acordar la aceleración de los procedimientos legislativos, en coordinación con el Consejo

het Parlement in de door het Verdrag voorziene gevallen in de loop van de wetgevingsprocedure wordt geraadpleegd,
la obligación de consultar al Parlamento Europeo durante el procedimiento legislativo, en los casos previstos por el Tratado,

eerbiedigen in het kader van de wetgevingsprocedure ten volle de democratische be ginselen waarop de regeringsstelsels van de lidstaten gegrond zijn,
en el marco del procedimiento le gislativo, los principios democráticos que fundamentan los sistemas de gobierno de los Estados miembros,

met name omdat het oorspronkelijke voorstel in de loop van de wetgevingsprocedure met het oog op de aanneming ervan is gewijzigd.
en especial teniendo en cuenta que la propuesta inicial ha sido modificada durante el proceso legislativo para su adopción.

waarvoor een wijziging van de richtlijn en het doorlopen van de wetgevingsprocedure niet zijn vereist(artikel 1, lid 2).
de la Directiva ni tener que seguir el procedimiento legislativo(artículo 1, apartado 2).