EEN WETGEVINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• un procedimiento legislativo
• un proceso legislativo

Voorbeelden van het gebruik van Een wetgevingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gestemd dan wel of de gewone wetgevingsprocedure wordt aangewend op een gebied waarvoor de grondwet nog eenparigheid van stemmen of een bijzondere wetgevingsprocedure voorschrijft.
aplicar el voto por mayoría cualificada o el procedimiento legislativo ordinario en un ámbito para el cual la Constitución prevé todavía la unanimidad o un procedimiento legislativo especial.

er nog veel te verbeteren valt; en het Europees Parlement doet er goed aan, vast te houden aan zijn recht om in een wetgevingsprocedure ook verbeteringsvoorstellen op te nemen.
muestra muy claramente que muchas cosas deben ser mejoradas y que el Parlamento Europeo hace bien en insistir en su derecho a presentar también propuestas de mejora en un procedimiento legislativo.

dat geen deel uitmaakt van een wetgevingsprocedure, beveelt een aantal dure voorstellen aan,
que no forma parte de ningún proceso legislativo, recomienda varias propuestas costosas,

gedachten moeten wisselen over een beoogde wijziging van de rechtsgrondslag, wanneer die tot gevolg heeft dat in de plaats van de gewone wetgevingsprocedure een bijzondere wetgevingsprocedure of een niet-wetgevingsprocedure wordt toegepast;
se prevea una modificación de la base jurídica que implique un cambio del procedimiento legislativo ordinario a un procedimiento legislativo especial o a un procedimiento no legislativo;.

de wetgevingstaak(via de„gewone wetgevingsprocedure”) en de begrotingstaak(via een bijzondere wetgevingsprocedure als bedoeld in artikel 314 VWEU) uit”.
la función presupuestaria[a través del procedimiento legislativo especial previsto en el artículo 314 del TFUE]».

meerderheid in de Raad) uitbreiden tot een aantal aspecten van familierecht met grensoverschrijdende gevolgen, die momenteel onderhevig zijn aan een bijzondere wetgevingsprocedure met eenparigheid van de stemmen in de Raad(passerelle-clausule in Artikel 81 van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie).
a determinados aspectos del derecho de familia con implicaciones transfronterizas que actualmente estén sujetas a un procedimiento legislativo especial con unanimidad en el Consejo(cláusula pasarela en el artículo 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea).

hem wordt verzocht om openbaarmaking van een advies van zijn juridische dienst inzake een wetgevingsprocedure, alsook, in de tweede plaats,
se le solicita la divulgación de un dictamen de su Servicio Jurídico relativo a un proceso legislativo y, por otro lado,

het Verdrag bepaalt dat een bijzondere wetgevingsprocedure van toepassing is, en wordt uitgebreid tot bijna alle terreinen van Europese wetgeving,
los Tratados establezcan la aplicación de un procedimiento legislativo especial) y se extenderá a casi todos los ámbitos de la legislación europea, incluidos la justicia

het onevenredig gebruik van de"LIMITÉ"-status en het systematisch niet-registreren van de identiteit van de lidstaten die een standpunt innemen in een wetgevingsprocedure, wanbeheervormen(184);
la práctica del Consejo de no hacer ampliamente accesibles los documentos legislativos, su uso desproporcionado del estatuto«LIMITE» y su no registro sistemático de las identidades de los Estados miembros que adoptan una posición en un procedimiento legislativo constituían mala administración(184);

De verklaring zou nog een wetgevingsprocedure in de lidstaat vereisen.
(11) La Declaración seguiría exigiendo un procedimiento legislativo en el Estado miembro.

Wij zullen onze voorstellen in eerste instantie via een wetgevingsprocedure presenteren.
Por primera vez, vamos a presentar nuestras propuestas en el marco de un procedimiento legislativo.

VWEU bepaalt immers dat rechtshandelingen die volgens een wetgevingsprocedure zijn vastgesteld, wetgevingshandelingen vormen.
constituirán actos legislativos los actos jurídicos que se adopten mediante procedimiento legislativo..

In tegenstelling tot unilaterale handelingen zijn conventionele handelingen niet gebaseerd op een wetgevingsprocedure noch op de wil van één instelling.
A diferencia de los actos unilaterales, los actos convencionales no se derivan de un procedimiento legislativo ni de la sola voluntad de una institución.

In tegenstelling tot unilaterale handelingen zijn conventionele handelingen niet gebaseerd op een wetgevingsprocedure noch op de wil van één instelling.
A diferencia de los actos unilaterales, las convenciones y acuerdos no se derivan de un procedimiento legislativo ni de la sola voluntad de una institución.

de herplanning van dergelijke gebouwen is alleen mogelijk na hun overdracht naar een niet-residentiële status via een wetgevingsprocedure.
replanificación de dichos locales solo es posible después de su transferencia a un estado no residencial a través de un procedimiento legislativo.

Wij kunnen een voorbeeld nemen aan een land als Zwitserland waar de burgers daadwerkelijk een wetgevingsprocedure in gang kunnen zetten.
Podríamos tomar como ejemplo un país como Suiza, donde la gente puede iniciar el proceso legislativo.

Communautaire besluiten worden in het kader van een wetgevingsprocedure door de verschillende instellingen aangenomen, uitgaande van een voorstel van de Commissie.
En el marco de un procedimiento legislativo, las diferentes instituciones europeas adoptan actos comunitarios a partir de una propuesta de la Comisión.

Wettelijk bindende rechtshandelingen die zijn aangenomen door middel van een wetgevingsprocedure(zoals verordeningen, richtlijnen
Los actos jurídicamente vinculantes adoptados por el procedimiento legislativo(como los reglamentos, las directivas y las decisiones marco)

In het bijzonder worden documenten die in het kader van een wetgevingsprocedure zijn opgesteld of ontvangen direct toegankelijk gemaakt overeenkomstig artikel 12.
En particular, de conformidad con el artículo 12, se facilitará el acceso directo a los documentos elaborados o recibidos en el marco de un procedimiento legislativo.

Hij beslist over alle wetten die onder de bevoegdheid van de Bondsrepubliek Duitsland vallen in een wetgevingsprocedure waaraan ook de Bondsraad moet deelnemen.
Aprueba las leyes comprendidas en el ámbito de competencias de la Federación a través de un proceso legislativo que requiere también la participación del Bundesrat.