VAN DIT AKKOORD - vertaling in Spaans

• de este acuerdo
• del presente acuerdo

Voorbeelden van het gebruik van Van dit akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind het goed dat het voorzitterschap de rol heeft erkend die de Europese Unie en anderen in de totstandbrenging van dit historisch akkoord hebben gespeeld.
Acojo con satisfacción el reconocimiento de la Presidencia del papel que han desempeñado la Unión Europea y otros para alcanzar este acuerdo histórico.

Na het eind van de overgangsperiode in het Verenigd Koninkrijk op grond van dit akkoord worden verwerkt.
Sean tratados en el Reino Unido después del final del período transitorio con base en el presente Acuerdo.

Ik maak me erg veel zorgen over de inhoud van dit akkoord dat enorme gevolgen heeft voor Europa.
Me preocupa mucho el contenido de ese acuerdo, que tiene consecuencias enormes para Europa.

dringt er bij alle partijen op aan de voorwaarden na te leven die in het kader van dit akkoord zijn overeengekomen;
insta a todas las partes a que apliquen efectivamente los términos del acuerdo;

Die na het eind van de overgangsperiode plaatvinden in verband met activiteiten van de Unie uit hoofde van dit akkoord.
Después del final del período transitorio en relación con actividades de la Unión en virtud del presente Acuerdo.

de meeste collega' s hier verheug ik mij over het tot stand komen van dit akkoord.
la mayoría de mis colegas, me alegro mucho de que se haya alcanzado este Acuerdo.

Ik wil dan ook zeggen dat wij de ondertekening van dit akkoord om twee fundamentele redenen steunen.
En este sentido, quiero manifestar nuestro apoyo a la firma del Acuerdo por dos razones fundamentales.

zijn weigering om te onderhandelen over de kern van de problemen schendt hij heel duidelijk de letter en de geest van dit akkoord.
su negativa de negociai sobre la esencia de los problemas se viola flagrantemente el espíritu y la letta de este Acuetdo.

De bepalingen van dit akkoord die verwijzen naar het recht van de Unie,
Las disposiciones del presente Acuerdo que se refieran al Derecho de la Unión

Op basis van dit akkoord met de vertegenwoordigers van de Europese Unie
Sobre la base de este acuerdo con los representantes de la Unión Europea

regelmatig de uitvoering van dit akkoord, zowel op politiek niveau door middel van jaarlijkse besprekingen
con carácter periódico la aplicación del presente Acuerdo, tanto en el ámbito político a través de conversaciones anuales,

Met de ontwerpbegroting voor 1992 komen we nu in het laatste jaar van dit akkoord; ze is derhalve een soort balans van het functioneren van dit systeem tot op heden
Con el proyecto presupuestario para 1992 entramos en el último año de este acuerdo y, en consecuencia, constituye una especie de balance sobre el funcionamiento de este sistema hasta ahora

om geschillen op te lossen die zich kunnen voordoen in verband met de uitlegging en toepassing van dit akkoord;
para resolver las controversias que puedan surgir en cuanto a la interpretación y la aplicación del presente Acuerdo;

Nou, op basis van dit akkoord zal de handel in milieugoederen
Pues bien, en el marco de este acuerdo, el comercio medioambiental de productos

De EIB betaalt het Verenigd Koninkrijk namens de Unie een bedrag dat gelijk is aan het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het gestorte geplaatste kapitaal van de EIB onmiddellijk voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van dit akkoord.
El BEI abonará al Reino Unido, en nombre de la Unión, un importe equivalente a la cuota del Reino Unido en el capital suscrito desembolsado del BEI en su valor inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

Op grond van dit akkoord en van passende, met het Parlement overeengekomen regelingen heeft de Commissie in 2000 2 090 documenten aan het Europees Parlement toegezonden,
Sobre la base de este acuerdo y de arreglos convenidos con el Parlamento, la Comisión transmitió al Parlamento 2 090

de Raad de indeling van de betrokken begrotingsplaats op basis van bijlage IV, die van dit akkoord een integrerend bestanddeel vormt.
la línea presupuestaria de que se trate, basándose en el anexo IV, que forma parte integrante del presente Acuerdo.

de commissaris zich rekenschap geven van dit akkoord dat in de gemeenschap van Sant'Egidio is bereikt
el Comisario se dieran cuenta de este acuerdo alcanzado en la comunidad de San Egidio

Ontwikkeling onmiddellijk voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van dit akkoord.
en su valor inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

De titel van dit Akkoord geeft meteen ook het programma weer.
El título de este Acuerdo constituye por sí solo todo un programa,