VAN DIT GEWELD - vertaling in Spaans

• de esta violencia

Voorbeelden van het gebruik van Van dit geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moeten we ons ook richten op de daders van dit geweld.
solo por las víctimas, sino también por los autores de esos actos.

waar de aanstichters van dit geweld de mond vol van hebben.
de los que los iniciadores de esta agresión tienen la boca llena.

niet de oppervlakkige oorzaken van dit geweld, het evenwicht dat onontbeerlijk is voor het in gang zetten van preventief
las causas superficiales de esta violencia, sino también las que subyacen a ella, y es fundamental para establecer políticas preventivas

Dat ga ik niet doen, maar ik zal proberen met het oog op de stemming een paar beelden van dit geweld te schetsen zodat elk lid het gevoel heeft juist nu de mogelijkheid te hebben dit geweld te bestrijden door morgen voor het verslag te stemmen.
No voy a hacerlo, pero intentaré transmitir algunas imágenes de esta violencia antes de la votación, para que Sus Señorías sepan que tienen la oportunidad de luchar contra esta violencia ahora mismo votando a favor del informe mañana.

De gevolgen van dit geweld zullen nog generaties lang voelbaar blijven
Las consecuencias de esta violencia se harán sentir por generaciones y existe el peligro,

het overgrote deel van dit geweld het gevolg was van de plannen beschreven door verschillende Amerikaanse experts in december 2003.
la mayor parte de esta violencia fue el resultado de los planes que fueron descritos por varios expertos estadounidenses en diciembre de 2003.

Draaibanken van dit geweld worden meestal uitgevoerd door privé-startups die de inhoud van hun boeken voor zichzelf kunnen houden, in plaats van 22-jarige openbare
Los pivotes de este brutal generalmente son llevados a cabo por empresas privadas que pueden guardar el contenido de sus libros para sí mismos,

Zo gevaarlijk en weinig begrepen zijn de verregaande gevolgen van dit geweld van geo-engineering dat degenen van ons die zijn ingewijd in dit gebeuren het zien
Tan peligroso y poco entendido son las repercusiones de largo alcance de este asalto geoingeniería que aquellos de nosotros que se inician en este reino se preguntan

maar de praktijk van dit geweld verschilt van het geweld van de andere klassen net zozeer
pero la práctica de su violencia es tan diferente de la violencia de las demás clases

Er zijn veel redenen voor de omvang van dit geweld die wijzen op de brutale geschiedenis van het Amerikaanse kapitalisme
Hay muchas razones para la escala de violencia, pero todas apuntan a la historia salvaje del capitalismo estadounidense

De daders van dit geweld en degenen die de soldaten het bevel gaven om de ogen te sluiten
Quienes perpetraron esta violencia y quienes ordenaron a los soldados mirar para otro lado

geloofwaardige doelstellingen geformuleerd moeten worden voor de verdere terugdringing van dit geweld, aangezien er nog veel moet gebeuren.
unos objetivos claros y creíbles para reducir aún más esa violencia, pues queda mucho por hacer.

politieke karakter van dit geweld blootgelegd.
estructural y político de las violencias.

Europol in staat gesteld moet worden om aan de bestrijding van dit geweld op een effectieve manier mee te werken.
que figura en el informe en cuanto a si la Europol debe colaborar de forma efectiva en la lucha contra esta violencia.

Europol in staat gesteld moet worden om aan de bestrijding van dit geweld op een effectieve manier mee te werken.
que figura en el informe en cuanto a si la Europol debe colaborar de forma efectiva en la lucha contra esta violencia.

De alarmerende gegevens over de slachtoffers van dit geweld dwingen ons tot een echte maatschappelijke revolutie, want we mogen niet vergeten
Los alarmantes datos de las víctimas de esta violencia nos obligan a llevar a cabo una auténtica rebelión social,

Daar vinden we de oorsprong van dit geweld dat iedere dag opnieuw gecreëerd wordt
Ahí están los orígenes de esa violencia que se recrea cada día cuando violentamos a la gente de nuestro entorno,

Het is inmiddels duidelijk dat de aard en de omvang van dit geweld van mannen tegen vrouwen afhangt van het al dan niet bestaan van patriarchale machtsstructuren
Lo que sí que está claro es que la forma y la magnitud de la violencia de los hombres contra las mujeres depende de la existencia de estructuras de dominio patriarcal y, sobre todo, del papel que

Frankrijk herhaalt zijn oproep tot mobilisatie om een einde te maken aan de straffeloosheid van de daders van dit geweld en roept alle staten die dit nog niet hebben gedaan op om het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van discriminatie van vrouwen zonder voorbehoud te ratificeren
Francia reitera su llamamiento a la movilización para acabar con la impunidad de los que ejercen esta violencia y llama a todos Estados que no lo hayan hecho todavía a ratificar e implementar la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas

ook Afrika zelf bij de bestrijding van dit geweld kan worden ingezet, kan ingrijpen en zodoende tot de oplossing van dit conflict bijdraagt.
Africa pueda intervenir para combatir esta violencia y contribuir así a la solución del conflicto.