VAN HUISELIJK GEWELD - vertaling in Spaans

• de abuso doméstico
• de violencia doméstica
• de violencia familiar
• de violencia intrafamiliar
• de violencia domestica
• de maltrato
• de violencia en el hogar

Voorbeelden van het gebruik van Van huiselijk geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld, komen vaak ook in een economisch afhankelijke positie terecht
Es común que las mujeres expuestas a la violencia doméstica se vuelvan dependientes económicamente y estén expuestas a la presión

Het is bijna moeilijk te volledig begrijpen effecten van huiselijk geweld kan hebben op iedereen
Es casi difícil para comprender plenamente los efectos de domésticos la violencia puede tener cualquiera

zorgzaamheid te vinden is erg belangrijk als je een nieuw leven begint na het overleven van huiselijk geweld.
interés social es muy útil en el inicio de una nueva vida después de sobrevivir a un caso de abuso.

Ik heb ook het amendement gesteund dat het bestrijden van huiselijk geweld via het Daphne-programma omvat.
También he votado a favor de la enmienda que incluye la lucha contra la violencia doméstica en el programa Daphne.

zijn er specifieke kenmerken waaraan moet worden voldaan om een straatverbod van huiselijk geweld in te dienen.
existen requisitos específicos que deben cumplirse para solicitar una orden de restricción por violencia doméstica.

maatregelen in verband met de overname van het Minneapolis Belofte aan terugdringing van huiselijk geweld" afgekondigd.
las medidas referentes a la adopción de la Minneapolis prometen para reducir violencia en el hogar”.

werken meerdere organisaties al een aantal jaren aan de bestrijding van huiselijk geweld en kindermisbruik.
varias organizaciones han estado trabajando durante varios años para combatir la violencia doméstica y el abuso infantil.

hun gezinnen zullen gebruikmaken van diensten ter ondersteuning van slachtoffers van huiselijk geweld door het vrijmaken van financiële middelen via de 100 gesubsidieerde agentschappen.
sus familias recibirán recursos gratuitos y servicios de apoyo por violencia doméstica a través de los 100 refugios que obtuvieron la subvención.

In eerste instantie zijn evenwel de lidstaten verantwoordelijk voor de bestrijding van huiselijk geweld tegen vrouwen.
Es cierto que la principal responsabilidad en materia de lucha contra la violencia doméstica incumbe a los Estados miembros.

Ja, meer moet worden gedaan om mannen de houding ten opzichte van huiselijk geweld te veranderen.
Sí, se debería hacer más para cambiar la actitud de los hombres hacia la violencia doméstica.

Neemt in dit verband kennis van de vaststelling van de wet inzake het voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld;
Tiene en cuenta, en este sentido, la aprobación de la ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica;

FoundationSM heeft het bedrijf meer dan$ 78 miljoen toegekend aan kankeronderzoek en opvanghuizen voor slachtoffers van huiselijk geweld.
la empresa ha donado más de 78 millones de USD a investigaciones sobre el cáncer y refugios por violencia doméstica.

met inbegrip van huiselijk geweld, dat vrouwen buitenproportioneel treft.
incluida la violencia doméstica, que afecta a las mujeres de manera desproporcionada.

zijn de emotionele en psychologische gevolgen van huiselijk geweld ook ernstig.
las consecuencias domésticas del abuso emocional y psicológico también son graves.

meer moet worden gedaan om mannen de houding ten opzichte van huiselijk geweld te veranderen Source.
se debería hacer más para cambiar la actitud de los hombres hacia la violencia doméstica Source.

overeenstemming wordt bereikt over verlof van het werk in het kader van huiselijk geweld.
se produzca un consenso sobre la posibilidad de conceder bajas laborales por violencia doméstica.

Kay Foundation℠ heeft het bedrijf meer dan $78 miljoen beschikbaar gesteld voor kankeronderzoek en opvangcentra voor slachtoffers van huiselijk geweld.
la empresa ha donado más de 78 millones de USD a investigaciones sobre el cáncer y refugios por violencia doméstica.

In zijn blog Keith vertelt over zijn ervaring als slachtoffer van huiselijk geweld en over zijn depressie.
En su blog Keith habla de su experiencia en violencia doméstica y de su lucha contra la depresión.

gedood vanwege een vorm van huiselijk geweld.
muertos en relación con la violencia doméstica cada año.

hij slachtoffer was van huiselijk geweld.
era víctima de abuso violento.