VAN HUISELIJK GEWELD - vertaling in Frans

• de violence domestique
• de violence conjugale
• de la violence familiale
• de violences domestiques
• de violences conjugales
• de violences intrafamiliales

Voorbeelden van het gebruik van Van huiselijk geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verdediging wil een slachtoffer van huiselijk geweld te behouden en het Volk wil haar wegzenden?
La défense plaide pour garder la victime de violence conjugale et le Ministère public plaide pour qu'elle soit révoquée?

Deze wet creëerde de mogelijkheid om de gezinswoning toe te wijzen aan het slachtoffer van huiselijk geweld.
Cette loi permet d'attribuer l'habitation familiale à la victime de violences intrafamiliales.

Er moet bijzondere aandacht gaan naar slachtoffers van huiselijk geweld uit specifieke groepen als migrantenvrouwen,
Les victimes de violences domestiques appartenant à des groupes de population spécifiques, comme les immigrées, les femmes âgées

Er was een geschiedenis van huiselijk geweld, en hij was de nummer een verdachte in haar verdwijning.
Une histoire de violence conjugale, elle a disparu et il a été suspecté.

Dit is een aangifte van huiselijk geweld… mishandeling
C'est un rapport de violences conjugales, de voie de faits

Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van..
Lorsque les enfants grandissent dans un contexte de violences domestiques, ils en sont toujours affectés de manière directe ou indirecte.

Ik was nu belast met de meer ernstige misdrijf te hebben gepleegd twee daden van huiselijk geweld binnen een jaar.
Je suis maintenant accusé de l'infraction la plus grave d'avoir commis deux actes de violence conjugale dans l'année.

Ze werkt met veel slachtoffers van huiselijk geweld, helpt de vrouwen door rechtszaken
Elle aide beaucoup de victimes de violences conjugales, aide les femmes pour les jugements

In veel gevallen van huiselijk geweld gaat het om migrantenvrouwen en hun kinderen.
Un nombre considérable de cas de violences domestiques concerne des femmes et des enfants qui ont vécu une expérience d'immigration.

evenals beschuldigingen van huiselijk geweld.
ainsi que des allégations de violence conjugale.

In het geval van huiselijk geweld zijn de mishandelende man
Dans les cas de violences domestiques, ni l'homme maltraitant

Het bestaan van een beschermingsordonnantie voor vrouwen die als slachtoffer van huiselijk geweld geen klacht wensen in te dienenminister van Justitie.
L'existence d'une ordonnance de protection pour les femmes victimes de violences conjugales qui ne souhaitent pas porter plainteministre de la Justice.

Om te beginnen, wil ik stellen dat geen enkele vorm van huiselijk geweld aanvaardbaar is.
Pour commencer… laissez-moi dire qu'aucun soupçon de violence conjugale n'est tolérable.

In het geval van huiselijk geweld zijn de mishandelende vader
Dans les cas de violences domestiques, ni le père maltraitant

Het stel heeft een geschiedenis van huiselijk geweld getuige drie eerdere noodoproepen vanaf hetzelfde adres in de afgelopen twee jaar.
Apparemment le couple a des antécédents de violences conjugales, avec trois précédents appels à la police pour la même adresse les deux dernières années.

dan vaak het slachtoffer van huiselijk geweld worden.
qui deviendront ensuite souvent la victime de violence conjugale.

Kinderen- getuigen en slachtoffers van huiselijk geweld" vervolgadvies bij het initiatiefadvies" Huiselijk geweld tegen vrouwen.
Les enfants- témoins et victimes de violences conjugales" supplément d'avis à l'avis d'initiative"Violence domestique envers les femmes.

Het enige opvangtehuis voor slachtoffers van huiselijk geweld zag zich genoodzaakt te sluiten, omdat de financiering om het toevluchtsoord draaiende te houden niet toereikend was.
La seule maison d'accueil pour les victimes de violences domestiques aux Bermudes a été contrainte de fermer ses portes à cause du manque de financement pour son fonctionnement.

Om deze reden heeft het EESC besloten een aanvullend advies over het onderwerp" Kinderen als slachtoffers en getuigen van huiselijk geweld" op te stellen.
Le Comité a donc décidé d'élaborer un supplément d'avis sur le thème des"enfants- victimes et témoins de violences domestiques.

Blijf-van-mijn-lijfhuizen waren opvanghuizen voor vrouwen die slachtoffer waren van huiselijk geweld.
Avec sa fortune elle a mis en place une structure d'accueil pour femmes victimes de violences conjugales.