VAN EEN LAM - vertaling in Spaans

• de un cordero

Voorbeelden van het gebruik van Van een lam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Johannes zag een beest uit de aarde met twee horens als die van een onschuldig lam, maar dat sprak als een draak
Después Juan vio una bestia con dos cuernos como los de un cordero inofensivo, pero que hablaba

Het Goddelijke verzoek van het offer van een lam en het tentoonstellen van zijn bloed op de deurposten van de ingang van het huis was geen gemakkelijke taak voor de Israëlieten.
El pedido Divino del sacrificio de un cordero y la exposición de su sangre en los umbrales de la puerta de entrada de la casa no debe haber sido una tarea fácil para los israelitas.

hoe Hij het zou doen en dat was door het offerbloed van een lam in de Hof van Eden.
eso fue por la sangre de sacrificio de un cordero allá en el huerto del Edén.

uit de aarde een beest dat twee horens heeft, gelijk aan die van een lam.
una bestia que tiene dos cuernos semejantes a los de un cordero.

die juist 40 dagen oud is, naar Jeruzalem; in de plaats van een eenjarig lam brengen zij het offer van de eenvoudige gezinnen, twee duiven dus.
que tiene apenas cuarenta días, en lugar de un cordero de un año, las familias humildes ofrecen la ofrenda de dos palomas.

omdat het het leven van een lam is, dat geen ziel in zich heeft,
debido a que era la vida de un cordero, no tiene alma en ella,

In het licht van historie en rede, en met alle afbeeldingen van een lam op een kruis, waarom zouden we dan nog in de Kruisiging moeten geloven?
A la luz de la historia y la razón, y en vista de un cordero en la cruz,¿por qué deberíamos creer en la crucifixión?

Het gereed maken bestond uit het kopen van een lam, welke in de tempel werd geslacht, de voorbereidingen van ongezuurde broden,
La preparación consistió en comprar un cordero, que fue abatido en el templo,

Het is niet lang geleden dat we in Egypte… ieder eerste kind afslachtten… wiens deur niet besmeurd was met het bloed van een lam… en dat was puur om te communiceren.
Hubo un día allá en Egipto no hace tanto tiempo donde matamos a cada primogénito cuya puerta no estaba salpicada con sangre de cordero, y esas fueron solo Relaciones Públicas.

de aanzienlijk langere levensduur van een lam in vergelijking met halogeen- of klassieke verlichting.
una vida útil de la lámpara claramente mayor en comparación con una lámpara halógena o convencional.

De muskusos is uitgedost met brede hoeven om op sneeuw te lopen en een winterse onderjas van kasjmierachtige wol zachter dan dat van een lam en ondoordringbaar voor de kou.
El ciervo almizclero esta equipado con anchas pezuñas para poder caminar en la nieve, y para protegerse del invierno una primera capa de piel que asemeja cachemira de lana que es más suave que un cordero pero impenetrable para el frío.

de Israëlieten werden gespaard dankzij het bloed van een lam dat op hun deurposten was gesprenkeld.
los israelitas fueron perdonados por la sangre del cordero que fue rociada en los postes de sus puertas.

met kostbaar bloed, van een lam zonder smet of gebrek, van Christus.
con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.

Terwijl het bloed van stieren en bokken een “herinnering” was aan de zonde, betaalde het “kostbaar bloed, van een lam zonder smet of gebrek, van Christus”(1 Petrus 1:19),
Mientras que la sangre de toros y machos cabríos era un“recordatorio” del pecado,“la sangre preciosa de Cristo, un cordero sin mancha o defecto.”(1

Onder het bloed van een lam!
Fue bajo la sangre de un cordero.

Engeland, 2004- Een jonge prins William controleert de hoeven van een lam in Gloucestershire.
Inglaterra, 2004- El príncipe William examina las pezuñas de un cordero en Gloucestershire.

Mary Davis is bevallen van een… lam?".
Mary Davis da a luz un¿cordero?".

had de ziel van een lam.
tenía el corazón de un cordero.

Bedlington Terrier, ondanks de verschijning van een lam, Deze dappere jager
Bedlington Terrier, a pesar de la aparición de un cordero, Este valiente cazador

De lamshuid is de schil van een lam dat ongeveer 45 dagen is geboren en geslacht.
La piel de cordero es la piel de un cordero que nació y se sacrificó durante unos 45 días.