VAN EEN SCHADEVERGOEDING - vertaling in Spaans

• de una indemnización
• de una compensación
• de daños

Voorbeelden van het gebruik van Van een schadevergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Green Claim biedt verschillende diensten aan ter ondersteuning van het verkrijgen van een wettelijke schadevergoeding bij vertraging, annulering,
Green Claim ofrece varios servicios en apoyo de obtener una indemnización legal en caso de retraso,

In geval van blijvende arbeidsongeschiktheid kan het slachtoffer om betaling van een schadevergoeding verzoeken die kan overeenkomen
En el caso de la incapacidad permanente, la víctima podrá solicitar el abono a cuenta de las indemnizaciones que puedan corresponderle

Louis XIV hervat soevereiniteit over het eiland, het betalen van een schadevergoeding van £ 120.000 tot de du Parquet kinderen.
Luis XIV retomo la soberanía sobre la isla, pagándoles a los hijos de du Parquet una indemnización de £120,000.

een vordering tot het bekomen van een substantiële schadevergoeding.
a una demanda para obtener una compensación sustancial.

verbindt er zich toe elke eventuele latere terugbetaling naar aanleiding van een schadevergoeding terug te storten.
de cualquier otro organismo, y se compromete a restituirnos todo el reembolso posterior eventual a la declaración del siniestro.

terugroeping van de producten alsook vaststelling van een schadevergoeding.
la presentación de datos contables, la retirada de los productos y la fijación de una indemnización.

betaling van een schadevergoeding voor de schade die is geleden als gevolg van de niet-naleving,
el pago de una compensación por las pérdidas sufridas como resultado del incumplimiento,

overigens ook de Franse regering erkent- blijk van een afdoende integratie in de Franse samenleving, waardoor hem de toekenning van een dergelijke schadevergoeding niet mag worden geweigerd.
muestra sin duda alguna- como, por lo demás, también reconoce el Gobierno francés- una suficiente integración en la sociedad francesa que no permite denegarle la concesión de una indemnización como víctima.

kan dus in geen enkel geval aanleiding geven tot de toekenning van een schadevergoeding en de interesten door de website
de ninguna manera, dar lugar a otorgamiento de daños e interés por parte de la web

dat verklaard de juridische kosten die het Condominium heeft gemaakt voor het verkrijgen van een schadevergoeding, moeten daarom
Por lo tanto, los gastos legales incurridos por el Condominio para la obtención de una compensación deben considerarse necesarios

ISDS nog was bedoeld om buitenlandse directe investeerders te helpen bij het verkrijgen van een schadevergoeding voor directe onteigening van particuliere eigendom door nationale regeringen in ontwikkelingslanden met slecht functionerende rechterlijke stelsels,
más modestos en que la RCIE estaba concebida para ayudar a los IED a conseguir compensación por expropiaciones directas de propiedad privada por parte de gobiernos nacionales de países en desarrollo con sistemas judiciales deficientes,

Ten tweede vormt het toekennen van een schadevergoeding aan de eisers voor gederfde winst
En segundo lugar, la indemnización concedida a los demandantes en concepto de lucro cesante,

De Commissie concludeerde ook dat de betaling van een schadevergoeding aan de eisers door uitvoering
La Comisión ha concluido también que el pago de indemnización a los demandantes, independientemente de

Ten derde, is er ook een mogelijkheid van een schadevergoeding voor de kandidaten die kosten hebben gemaakt om aan dit examen deel te nemen,
En tercer lugar,¿existe, además, la posibilidad de ofrecer una compensación a los candidatos que invirtieron recursos materiales para poder participar en dicha prueba,

In specifieke gevallen dient de organisator ook het recht te hebben om vóór het begin van de pakketreis de pakketreisovereenkomst zonder betaling van een schadevergoeding te beëindigen, bijvoorbeeld wanneer het minimumaantal deelnemers niet is bereikt
En situaciones concretas, el organizador también debe tener derecho a poner fin al contrato de viaje combinado antes de su inicio sin pagar indemnización, por ejemplo, si no se alcanzara

namelijk het ontbreken van een adequate schadevergoeding bij ernstige verontreiniging door lozing van olie.
la inexistencia de indemnizaciones adecuadas en el caso de vertidos graves por hidrocarburos.

dat niet vereffend is op de datum van opeisbaarheid, zal van rechtswege leiden tot interesten wegens vertraging die overeenkomen met drie maal de wettelijke interest die van kracht is, evenals de betaling van een forfaitaire schadevergoeding voor een bedrag van €40 zoals voorzien in artikel L.
producirá de pleno derecho intereses de demora equivalentes a tres veces la tasa de interés legal vigente así como el pago de la indemnización global para gastos de cobro de una suma de 40€ prevista en el artículo L.

zonder gehoudenheid tot betaling van een schadevergoeding, te ontbinden.
sin obligación de un pago en concepto de indemnización por daños y perjuicios.

In geval van een schadevergoeding van een andere lidstaat van de Europese Unie
En caso de indemnización procedente de otro Estado miembro de la Unión Europea

Scott Verdine Stumpf is veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding aan het Cabildo(Eilandbestuur) van La Palma van 1,87 miljoen euro, evenals tot het vergoeden van de bedragen die men te zijner tijd zal vaststellen aan de erfgenamen van de omgekomen boswachter,
La sentencia condena a Scott Verdine Stumpf a pagar al Cabildo de La Palma 1,87 millones de euros en concepto de daños, así como a indemnizar en las cantidades que en su día se determinen a los herederos del agente fallecido,