VAN EEN SCHADEVERGOEDING - vertaling in Frans

• d'une indemnité
• d'indemnisation
• de dommages
• des dommages-intérêts

Voorbeelden van het gebruik van Van een schadevergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2003 werden Troyat en uitgeverij Les éditions Flammarion veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding van 45 duizend euro aan Gérard Pouchain
La cour d'appel de Paris les a condamnés à verser 45 000 euros de dommages-intérêts à Gérard Pouchain

De winkel werd op basis van de Genderwet veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding van € 13.000 aan de sollicitant, een bedrag dat overeenkwam met zes maanden brutoloon,
Le magasin a été condamné, conformément à la Loi Genre, à payer plus de 13 000 € de dommages-intérêts au candidat, l'équivalent de six mois de rémunération brute,

Civielrechtelijk wordt de operator veroordeeld tot het betalen van een symbolische schadevergoeding van 1 € voor het Agentschap en dezelfde som voor de controleur,
Au civil, l'opérateur est condamné à payer une indemnité symbolique de 1 € à l'Agence et la même somme au contrôleur,

ze zullen dieven zelf kunnen bestraffen door middel van een schadevergoeding.
Les commerçants pourront eux-mêmes sanctionner l'auteur du vol au moyen d'une d'indemnisation.

Elk ontslag dat door de werkgever tijdens genoemde termijn van zestig kalenderdagen wordt betekend zonder naleving van de bepalingen vervat in de vorige alinea, geeft aan het betrokken personeelslid het individueel recht op betaling door de werkgever van een schadevergoeding wegens schending van vastheid van betrekking gelijk aan het bedrag van twee brutomaandwedden.
Chaque licenciement qui est notifié par l'employeur pendant le délai susmentionné de soixante jours civils sans respect des dispositions reprises dans l'alinéa précédent donne au membre du personnel concerné le droit individuel au paiement par l'employeur d'une indemnité pour rupture de sécurité d'emploi, égale à deux fois le salaire brut mensuel.

dit geschiedt met het oog op het verkrijgen van een schadevergoeding.
de la décision de l'ORD même à des fins d'indemnisation.

ook de betaling van een schadevergoeding eisen, die alle technische, administratieve
le versement de dommages et intérêts couvrant tous les frais techniques,

zij zullen onvermijdelijk- het spijt mij maar zo is het- leiden tot uitstel van de oprichting van dit fonds en dus van een correcte schadevergoeding van de slachtoffers.
sont louables, ils retarderont inexorablement- je m'en excuse, mais c'est le cas- sa création et donc l'indemnisation correcte des victimes.

bevelen tegen als tussenpersoon optredende aanbieders of de berekening van een passende schadevergoeding.
prestataires de services intermédiaires, ou le calcul de dommages-intérêts appropriés.

overigens ook de Franse regering erkent- blijk van een afdoende integratie in de Franse samenleving, waardoor hem de toekenning van een dergelijke schadevergoeding niet mag worden geweigerd.
le reconnaît d'ailleurs le gouvernement français aussi- un degré d'intégration suffisant dans la société française qui exclut de lui refuser l'octroi de l'indemnisation en faveur des victimes.

de controle van kwesties die het voorwerp zouden uitmaken van een schadevergoeding door de Gebruiker, wat deze niet zal ontslaan van zijn verplichtingen om schadevergoedingen te betalen.
le contrôle de questions qui feraient par ailleurs l'objet d'une indemnisation par l'Utilisateur, ce qui ne dispensera pas celui-ci de ses obligations de verser des indemnités.

125 van de programmawet(I) van 27 december 2006, om asbestslachtoffers de mogelijkheid te geven een vordering in te stellen tot het bekomen van een integrale schadevergoeding jegens de aansprakelijke derde(5-1353).
de permettre aux victimes de l'amiante d'introduire un recours contre le tiers responsable en vue d'obtenir l'indemnisation intégrale du préjudice subi(5-1353).

de rechtbank Retten I Glostrup, Glostrup in Denemarken gedagvaard met het oog op het verkrijgen van een schadevergoeding voor de verliezen die werden geleden op de aankopen van Pandora aandelen in de maanden die de winstwaarschuwing voorafgingen.
devant le tribunal de Retten I Glostrup, Danemark, en vue d'obtenir une indemnisation des pertes subies suite à l'achat des actions Pandora pendant les mois précédant l'avertissement sur résultats.

de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij niet voorziet in het beginsel van een schadevergoeding voor de douaneagenten en douanecommissionairs,
11 de la Constitution en ce qu'elle ne prévoit pas le principe d'une indemnisation des agences et commissionnaires en douane,

Het Hof was daarom van mening dat het discriminatieverbod dat is vastgelegd in het Verdrag, een lidstaat verbiedt aan de toekenning van een schadevergoeding door de staat aan een slachtoffer van een misdrijf de voorwaarde te verbinden dat het slachtoffer een verblijfsvergunning heeft of dat hij of zij staatsburger is
La Cour en a conclu que le principe de non-discrimination énoncé par le traité s'oppose à ce qu'un État membre subordonne l'octroi d'une indemnité à la victime d'une agression à la condition qu'elle soit titulaire d'une carte de résident

namelijk het ontbreken van een adequate schadevergoeding bij ernstige verontreiniging door lozing van olie.
l'absence d'indemnisations adéquates dans le cas de déversements importants d'hydrocarbures.

de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier aan wie het instappen wordt geweigerd, op de luchtvaartmaatschappij rusten die het instappen weigert, onverminderd het recht van de maatschappij om overeenkomstig het toepasselijke nationale recht van een derde schadevergoeding te eisen;
les obligations au titre du présent règlement envers le passager refusé à l'embarquement incombent au transporteur aérien qui refuse l'embarquement sans préjudice du droit de ce transporteur de demander réparation à un tiers conformément au droit national applicable;

zal de minister op het einde van elk kalenderjaar de universele dienstverlener voor elke soort van tekortkoming de betaling opleggen van een schadevergoeding die niet meer mag bedragen dan in totaal 1% van de omzet die inzake universele dienstverlening is behaald. Art.
à la fin de chaque année civile, imposer au prestataire du service universel, pour chaque type de manquement, le paiement d'une indemnité ne pouvant excéder au total 1% du chiffre d'affaires réalisé en matière de service universel. Art.

zal de minister op het einde van elk kalenderjaar de universele dienstverlener voor elke soort van tekortkoming de betaling opleggen van een schadevergoeding die niet meer mag bedragen dan in totaal 1% van de omzet die inzake universele dienstverlening is behaald.
à la fin de chaque année civile, imposer au prestataire du service universel, pour chaque type de manquement, le paiement d'une indemnité ne pouvant excéder au total 1% du chiffre d'affaires réalisé en matière de service universel.

beweren voor de toekenning van een schadevergoeding tegen u, die veruit hoger mag zijn dan het bedrag van de huur
réclamer l'octroi de dommages-intérêts contre vous, qui peut dépasser de loin le montant des bénéfices de loyer