VAN EEN VERTRAGING - vertaling in Spaans

• de un retraso
• de una desaceleración
• de una demora
• de ralentización

Voorbeelden van het gebruik van Van een vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Visafirst kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor kosten ten gevolge van een vertraging in de visumprocedure, te wijten aan factoren buiten haar controle.
Visafirst no se hace responsable de los gastos incurridos debido a un retraso en el proceso debido a circunstancias fuera de nuestro control.

In geval van een dergelijke vertraging kan 383 Media verontschuldigd worden van prestaties, voor zover zodanig dat het wordt vertraagd
En el caso de la demora, 383 medios de comunicación pueden ser excusados de tales prestaciones en la medida en que se retrasa

Dit kan echter afhankelijk zijn van een administratieve vertraging, maar dit zal zo snel mogelijk behandeld worden.
Sin embargo, pueden ocurrir retrasos administrativos en la tramitación de este proceso, aunque será gestionado lo más rápidamente posible.

In haar opmerkingen stelde de Commissie dat het contract als gevolg van een administratieve vertraging bij de Commissie pas op 28 juni 1994 was ondertekend.
En sus observaciones, la Comisión indicó que el contrato no se firmó hasta el 28 de junio de 1994 debido a retrasos administrativos en el seno de la Comisión.

Wat zijn de oorzaken van een vertraging van de transit tijdens de zwangerschap?
¿Cuáles son las causas de la ralentización del tránsito durante el embarazo?

Een werkstroom wordt niet automatisch geactiveerd wanneer de activiteit van een vertraging wordt geactiveerd in Windows SharePoint Services 3.0.
Un flujo de trabajo no se reanuda automáticamente cuando se desencadena una actividad de retraso en Windows SharePoint Services 3.0.

Misschien is dit de reden dat we nu getuige zijn van een vertraging van de economische groei van de eurozone in vergelijking met onze voornaamste mondiale concurrenten.
Quizá por eso estemos presenciando ahora una deceleración del crecimiento económico en la zona del euro en comparación con nuestros principales competidores del resto del mundo.

Rita begroette ons bij aankomst als gevolg van een vertraging na meer dan een uur-lange nacht van wachten.
Rita nos dio la bienvenida a su llegada debido a un retraso después de más de una hora de espera para la noche.

Nadat een kind is geïdentificeerd als het hebben van een wereldwijde vertraging in de ontwikkeling, het speciaal onderwijs team moet de minst beperkende omgeving te bepalen.
Después de que a un niño se le haya diagnosticado que tiene un retraso del desarrollo global, el equipo de educación especial necesita determinar el mínimo ambiente restrictivo.

En gisteren nog schoof Air France bij mijn vlucht naar Straatsburg de schuld van een vertraging van één uur bij het boarden in de schoenen van de enige gehandicapte passagier aan boord.
Ayer justamente, en mi vuelo hacia Estrasburgo, Air France culpó a un pasajero discapacitado del retraso de una hora en el embarque del pasaje.

In het geval van een vertraging zal Air Transat haar uiterste best doen om uw huisdier naar u terug te brengen.
En caso de retraso, Air Transat hará todo lo posible para devolverle su mascota.

een verlenging van een vertraging in verband met de uncued stimulus verklaart het relatieve verschil even goed.
una prolongación de un retardo asociado con el estímulo uncued explica la diferencia relativa igual de bien.

Onze aansprakelijkheid voor een claim als gevolg van een vertraging van uw luchtvervoer wordt beperkt door het Verdrag van Montreal.
Nuestra responsabilidad por una reclamación causada por el retraso en su transporte aéreo se limita al Convenio de Montreal.

Dit kan dingen omvatten als het toevoegen van een vertraging tussen een klant die een product bestelt
Esto podría incluir cosas como agregar un retraso de tiempo entre un cliente que ordena un producto

er dus moeilijk van een vertraging kan worden gesproken.
a finales de 1987, por lo que no parece que se pueda hablar de retraso.

De maatschappij waarmee u reist, moet u vertellen wat de oorzaak van een vertraging is.
La compañía con la que viaje debe informarle sobre la causa del retraso.

vlieg in de zalf een vertraging in de beschikbaarheid van het gebouw als gevolg van een vertraging van de meid.
mosca en la sopa un retraso en la disponibilidad del edificio debido a un retraso de la criada.

ze verwachten dat het hebben van een langdurige vertraging van de vlucht hadden.
que esperan haber tenido un retraso en el vuelo.

Elke partij zal redelijke inspanningen doen om de andere partij schriftelijk op de hoogte te brengen van een vertraging.
Cada parte deberá usar esfuerzos razonables para notificar a la otra parte, por escrito, del retraso.

De aankomsttijden van vluchten worden altijd bewaakt, dus in het geval van een vertraging wacht uw chauffeur nog steeds op u.
Los horarios de llegada de los vuelos siempre se controlan, por lo que, en caso de retraso, su conductor todavía lo estará esperando.