VAN EEN WALVIS - vertaling in Spaans

• de una ballena

Voorbeelden van het gebruik van Van een walvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kietel de buik van een walvis, raak een neushoorn aan
Haz cosquillas en el vientre de una ballena, toca a un rinoceronte

Het verschijnen van een walvis in een droom kan betekenen
La aparición de una ballena en un sueño puede significar

Kietel de buik van een walvis, raak een neushoorn aan
Haz cosquillas en el vientre de una ballena, toca un rinoceronte

de Pichirichi de overblijfselen van een fossiele walvis zijn.
el Pichirichi son los restos de una ballena fosilizada.

brede gestalte zwaar leunend op een primitief wit been gesneden uit de kaak van een walvis.
su silueta ancha y alta apoyada sobre una brutal pierna blanca, tallada de la mandíbula de una ballena.

inclusief het spijsverteringskanaal van een walvis.
lo que incluye el tracto digestivo de una ballena.

met geduld de mogelijke waarneming van een walvis die het water breekt.
con paciencia el posible avistamiento de una ballena rompiendo el agua.

het voelen van het perspectief van spirituele wijsheid vanuit het oogpunt van een walvis.
el sentir la perspectiva de la sabiduría espiritual desde el punto de vista de una ballena.

De nieuwe viervoetige walvisvoorouder van 3,4 tot 4 meter lang is met zijn 42,6 miljoen jaar het oudste fossiel van een walvis in de Nieuwe Wereld.
El nuevo ancestro de ballena de cuatro patas, de 3.4 a 4 metros de largo, tiene 42.6 millones de años y es el fósil más antiguo de una ballena en el Nuevo Mundo.

iets heeft nooit gehad vóór, van een walvis reus grootte geconfronteerd met een bovennatuurlijke vermogen aan prepend aan de acties van de bemanning.
algo a lo que nunca se habían enfrentado antes, una ballena de tamaño gigante con una capacidad sobrenatural para anteponerse a las acciones de los tripulantes.

Een collega van ons zag eens een heel fortuinlijke zeekoet uit de bek van een walvis zwemmen, die zijn muil tot tweemaal toe had opengesperd om de vogel de kans te geven te ontsnappen.
Nuestro colega una vez vio nadar a un muy afortunado arao común después de que una ballena abrió su boca dos veces en la superficie para dejar salir al pájaro".

IJsberen kunnen ruiken karkas van een walvis van meer dan 20 mijl afstand en hun opvallen zwarte
Los osos polares pueden oler una carcasa de ballena desde más de 20 kilómetros de distancia

Als je droomt over het redden van een walvis of dolfijn, dan kan dit betekenen
Si te sueñas tratando de salvar a una ballena o un delfín, podría significar

Eén account in het onderzoek beschreef een orka die een moeder en kalf van een grijze walvis aanviel, toen 'uit het niets kwam een bultrug walvissen uitwaaien'.
Un relato en el estudio describió a una ballena asesina atacando a una madre de ballena gris y un ternero, cuando"de la nada, una ballena jorobada entró en la trompeta".

Volgens de geschiedenis van Zarautz werd het vuur op de uitkijktoren ontstoken van zodra een walvis de kust naderde.
Según la historia de Zarautz, cuando una ballena se acercaba a la costa, una persona hacía una hoguera en Talai Mendi

Sea Shepherd ontdekte het fabrieksschip en de slachting van een walvis op de dag nadat de Japanse Premier Shinzo Abe in Australië was voor een officieel staatsbezoek.
El descubrimiento, por parte de Sea Shepherd, del buque fábrica y de la ballena descuartizada llega justo un día después de que el Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, estuviera en Australia en una visita oficial de estado.

ze moeten in staat zijn om de vorm van de staart van een walvis of een dolfijn te dupliceren.
deben ser capaces de duplicar la forma de una cola de ballena o delfín.

ze plotseling met de hulp van de microscoop iets waarnamen dat de omvang van een walvis had en dat in de Baltische Zee zwom.
con la ayuda del microscopio, detectaron algo tan grande como una ballena que flotaba en el mar Báltico.

dat een schip toont in het najagen van een walvis.
el cual muestra un barco pescando una ballena.

nachten lang in de buik van een walvis lag; liep de oever op
estuvo en el vientre de una ballena por tres días