VAN HARTE DAT - vertaling in Spaans

• sinceramente que
• de corazón que
• encarecidamente que
• fervientemente que
• profundamente que
• vivamente que
• firmemente que

Voorbeelden van het gebruik van Van harte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop van harte dat de benadering van de Commissie
Espero de todo corazón que el enfoque de la Comisión

We hopen van harte dat de Commissie en de Raad beide doordrongen zijn van de ernst van de geuite bezorgdheid.
Esperamos de todo corazón que la Comisión y el Consejo sepan apreciar la gravedad de las preocupaciones que se han expresado.

Vanuit principieel oogpunt hoop ik van harte dat deze Vergadering het amendement van de reparatieclausule weer zal opnemen.
Como cuestión de principio, espero ardientemente que esta Asamblea vuelva a incluir la enmienda sobre la cláusula relativa a las reparaciones.

Ik hoop van harte dat van dit debat het duidelijke signaal uitgaat
Espero de todo corazón que este debate envíe un claro mensaje de que,

Ik hoop van harte dat er snel een eind komt aan deze onaanvaardbare toestand waarin noodzakelijke documenten in één of meer talen ontbreken.
Espero muy sinceramente que se ponga fin a esta situación inaceptable, en la que faltan documentos imprescindibles en uno o varios o idiomas.

Ik hoop van harte dat wij in een vroeg stadium in Tsjaad iets kunnen voorkomen
Espero de todo corazón que en un pronto estadio podamos evitar algo que

Ik hoop van harte dat deze bij de stemming later vanochtend ruime steun zal krijgen.
Espero muy sinceramente que obtenga amplio apoyo entre los grupos cuando, esta mañana, llegue el momento de votar sobre él.

Ik hoop van harte dat het landbouwbeleid wordt gecorrigeerd,
Espero de todo corazón que se corrija la política agraria,

Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het vandaag tijdens de stemming net zo onverdeeld zal steunen als de Commissie buitenlandse zaken.
Espero sinceramente que esta Cámara apoye el informe de todo corazón en la votación de hoy igual que lo apoyó la Comisión de Asuntos Exteriores.

Er wordt in die zin aan gewerkt en we hopen ook van harte dat er een tekst kan worden afgeleverd die ook door iedereen aanvaard kan worden in het Verdrag.
Se está trabajando en este sentido y esperamos de todo corazón que se presente un texto que pueda ser aceptado por todos y incluirse en el Tratado.

en ik hoop van harte dat ze toch een paar worden, tegen haar zin!
y espero con todo el corazón que se casen, a pesar de su oposición.¡Dios!

hoop ik van harte dat ze spoedig zullen toetreden tot de euro.
confío muy sinceramente en que pronto puedan ingresar en la zona del euro.

wij hopen van harte dat u in staat bent om te beslissen in de juiste manier
esperamos sinceramente que usted es capaz de decidir de forma correcta

Ze lijkt me erg zwak en ik hoop van harte dat de mogelijke gezondheidsproblemen ons in de toekomst niet zullen uitwijzen
Me parece un argumento con poco peso y espero de corazón que, cuando nos enfrentemos con posibles problemas de salud en el futuro,

Ik hoop van harte dat de Britse overheid wil luisteren naar Sir William Stewart van de British Association of Science, die zegt dat vaccinatie een rol moet spelen in de bestrijding van MKZ
Espero sinceramente que el gobierno británico escuche a Sir William Stewart de la British Association of Science que dice que la vacunación tiene que ser un elemento fundamental en la lucha contra la fiebre aftosa

Daarom hoop ik van harte dat de Commissie ons een voorstel zal voorleggen waarin rekening wordt gehouden met deze problemen,
Espero sinceramente que la Comisión nos planteará una propuesta que tenga en cuenta estos problemas y que piense sobre todo en los ciudadanos,

Ik hoop van harte dat wij op uw steun kunnen rekenen, opdat de Europese Raad alsnog een signaal ontvangt. Alsnog, omdat zojuist weer is bevestigd
Espero de corazón que podamos contar con su apoyo para que seamos capaces de acceder al Consejo Europeo antes de que sea demasiado tarde,

Ik hoop van harte dat de commissaris zal doen wat hij in zijn antwoord op de vorige vraag heeft gezegd:
Espero encarecidamente que el Comisario haga lo que ha dicho en su respuesta a la pregunta anterior:

en ik hoop van harte dat uit dit verslag blijkt dat het niet alleen door mij, maar door de hele commissie is opgesteld.
Espero sinceramente que el informe refleje el hecho de que ha sido elaborado no solamente por mí, sino también por toda la comisión.

Hij overleefde deze aanslag en we hopen van harte dat hij ook hier doorheen zal komen
Él sobrevivió a ese ataque y esperamos fervientemente que va a salir adelante de nuevo