VAN LEGALE IMMIGRATIE - vertaling in Spaans

• de la inmigración legal

Voorbeelden van het gebruik van Van legale immigratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop eveneens dat wij langs deze weg kunnen komen tot de invoering van gemeenschappelijke minimumnormen voor de strijd tegen illegale immigratie en voor het reglementeren van legale immigratie, en dat een geloofwaardig beleid, een beleid dat de individuele rechten eerbiedigt, op poten wordt gezet.
Espero que al dar este paso podamos crear normas mínimas comunes para combatir la inmigración ilegal y controlar la inmigración legal y que podamos formular una política creíble que respete los derechos de los individuos.

het vertrouwen tussen de gerechtelijke autoriteiten, en kan een voorstel worden uitgewerkt met betrekking tot een Europese strategie op het gebied van legale immigratie en de strijd tegen mensensmokkelaars.
la confianza entre las autoridades judiciales y puede elaborarse una propuesta relativa a una estrategia europea en materia de inmigración legal y lucha contra los traficantes de seres humanos.

een samenhangend EU-immigratiebeleid English(en) om te profiteren van de voordelen van legale immigratie en tegelijkertijd de uitwassen van illegale immigratie aan te pakken.
aproveche las oportunidades que ofrece la inmigración legal y aborde al mismo tiempo los retos de la inmigración irregular.

Daarnaast moeten er voorlichtingscampagnes komen met het oog op preventie die potentiële migranten informatie bieden over de werking van legale immigratie en over de gevolgen en risico's van illegale immigratie..
Asimismo, necesitamos campañas educativas como medida de prevención, para que los potenciales inmigrantes puedan aprender cómo funciona la inmigración legal, cuáles son las consecuencias de la inmigración ilegal y los riesgos que comporta.

sociaal beleid het publiek ook moeten informeren over de rol van legale immigratie bij groei en werkgelegenheid;
social también deben informar a la opinión pública sobre el papel que desempeña la migración legal en relación con el crecimiento y el empleo.

een verouderd systeem van legale immigratie.
un anticuado sistema de inmigración legal.

de blue card naar mijn mening meer kans van slagen hebben als het gaat om het behalen van onze doelstellingen op het gebied van legale immigratie.
creo que el nuevo sistema de la tarjeta azul tiene más posibilidades de conseguir lo esperamos en lo que se refiere a la inmigración legal.

Zoals de rapporteurs al hebben vermeld, bewijzen beide teksten dat de Unie zich werkelijk inzet voor de bevordering van legale immigratie, dat ze het leven van onderdanen uit derde landen die legaal op ons grondgebied verblijven,
Estos dos textos demuestran que la Unión está realmente comprometida con la promoción de la inmigración legal, como bien han señalado los ponentes. También revelan que la Unión desea facilitar

Dit aspect van legale immigratie is natuurlijk zeer belangrijk in kwantitatief opzicht.
Sin obviar la importancia en términos cuantitativos de este aspecto de la inmigración legal, es importante,

Bevordering van legale immigratie via een algemene, horizontale aanpak die is afgestemd op de reële mogelijkheden van elke lidstaat,
La promoción de la inmigración legal, como parte de un planteamiento global y horizontal, proporcional a la capacidad real de cada Estado miembro;

Natuurlijk is het beheer van legale immigratie geen bevoegheid van de Unie, maar van de lidstaten.
Si bien es cierto que la regulación de la inmigración legal no compete a la Unión Europea,

het bevorderen van legale immigratie en het vaststellen van een ambitieus medeontwikkelingsbeleid.
la promoción de la inmigración legal y la definición de políticas ambiciosas de codesarrollo.

het ondersteunen van het beheer van legale immigratie of van internationale beschermingsregelingen.
apoyar la gestión de los regímenes de inmigración legal o de protección internacional.

worden in feite de sluizen geopend voor een nieuwe tak van legale immigratie.
estamos abriendo las puertas de par en par a un nuevo canal de inmigración legal.

wij eisen al zo lang een beleid van legale immigratie dat zijn naam waardig is, dat het me belangrijk lijkt deze eerste stap te bekrachtigen.
también hemos solicitado una política en materia de inmigración legal digna de reconocimiento que creo importante para validar este primer paso.

asielbeleid, maar het verband dat gelegd lijkt te worden tussen het toestaan van legale immigratie en de directe afname van asielzoekers en illegale immigratie zie ik niet.
no consigo ver la conexión que parece establecerse entre permitir la inmigración legal, por un lado, y una reducción directa del número de personas que piden asilo y de la inmigración ilegal, por el otro.

van de Intergouvernementele Conferentie(IGC) voorziet in de uitbreiding van de communautaire procedure tot alle aspecten van legale immigratie, hetgeen voor cohesie zorgt
prevé la aplicación del procedimiento comunitario a todas las cuestiones relacionadas con la inmigración legal eliminando, así,

worden politieke actiepunten voorgesteld zoals de organisatie van legale immigratie uitgaande van behoeften en capaciteiten, van het asiel”.">
propone una serie de compromisos políticos, como la organización de la inmigración legal teniendo en cuenta las necesidades

ook in verband met besluiten die door middel van de medebeslissingsprocedure op het vlak van legale immigratie zijn genomen, wanneer ons nog zoveel te doen staat op het terrein van illegale immigratie,
incluso respecto de decisiones adoptadas por codecisión en el ámbito de la inmigración legal, cuando queda todavía tanto por hacer en el campo de la inmigración ilegal,

de aanzienlijke bijdrage van legale immigratie aan onze Europese bedrijven benadrukt.
la contribución considerable de la inmigración legal a las empresas europeas.