VEEL TRANEN - vertaling in Spaans

• muchas lágrimas

Voorbeelden van het gebruik van Veel tranen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel tranen, velen staan op het punt om het op te geven
Muchas lágrimas, muchos listos para rendirse

Na lang praten en veel tranen… zei hij dat ik de zaken thuis moest oplossen.
Y tras mucho hablar y muchas lágrimas me ha convencido de venir a casa y afrontar lo que ha ocurrido.

Ik zou liegen als ik zei dat er veel tranen waren, maar je hebt enkele bondgenoten van je vervreemd.
Mentiría si dijera que se derramaron muchas lágrimas, pero has contrariado a algunos aliados poderosos.

Als dit verhaal waar is, er waren inderdaad veel tranen riep ze zou over de late ontdekking van dat waardevolle bron eten.
Si esta historia es verdadera, había hecho muchas lágrimas derramadas por el descubrimiento tardío de esa fuente de alimento valioso.

Zoals vele van jullie heb ik de meest trieste dag in mijn leven meegemaakt en veel tranen in de afgelopen week laten vloeien.
Como muchos de ustedes, he experimentado los días más tristes de toda mi vida, y he derramado muchas lágrimas durante la pasada semana.

die gewoonlijk gepaard gaat met veel gelach en veel tranen.
usualmente trae consigo mucha risa y muchas lagrimas.

die gewoonlijk gepaard gaat met veel gelach en veel tranen.
que suele ir acompañado de muchas risas y de muchas lágrimas.

Zoals vele van jullie heb ik de meest trieste dag in mijn leven meegemaakt en veel tranen in de afgelopen week laten vloeien.
Como muchos de vosotros, he experimentado los días más tristes de toda mi vida y he derramado muchas lágrimas durante la pasada semana.

Zoals vele van jullie heb ik de meest trieste dag in mijn leven meegemaakt en veel tranen in de afgelopen week laten vloeien.
Como muchos de vosotros he experimentado los días más tristes de mi vida y he derramado muchas lágrimas durante los últimos días.

Zoveel ontwrichting zal veel tranen en tandengeknars veroorzaken,
Tantos, transtornos serán causa de muchas lágrimas y crujir de dientes,

Het is de trillende stem van een bijna blinde vader, die veel tranen heeft vergoten en duizend keer gestorven is.
Es la voz del padre casi ciego que ha llorado mucho y ha librado muchas batallas.

zijn jonge kleinzoon vergoten veel tranen als hij liep met hen aan het graf.
su joven nieto derramaron muchas lágrimas mientras caminaba con ellos a la tumba.

vooral bij iemand die veel tranen in zijn lichaam heeft.
el anfitrión tiene muchas lágrimas en su cuerpo energético.

nu kreeg het praal en veel tranen.
ahora lo enterraban con gran pompa y muchas lágrimas.

een aantal tegenslagen en veel tranen, opgaan naar het altaar van de Heer en de droom van zijn leven verwezenlijken.
no pocos fracasos y muchas lágrimas, pudo subir al altar del Señor y realizar el sueño de su vida.

schrei niet, Dante, want reeds te veel tranen zijn nutteloos vergoten, zoals die van je moeder gedurende zeven jaar en alles vergeefs.
Dante, porque muchas lágrimas ya han sido derramadas en vano-tu madre las ha derramado durante siete años, inútilmente.

Er vloeiden veel tranen.
Hubo muchas lágrimas.

Er zijn veel tranen op de wereld.
Hay mucha tristeza en el mundo.

Te veel tranen.
Demasiadas lágrimas.

er zullen veel tranen zijn.
habrá muchas lágrimas.