VEILIGHEIDSNET - vertaling in Spaans

• red de seguridad
• de protección
• malla de seguridad
• red de protección

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheidsnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huidige marktbeheersmaatregelen kunnen echter niet zorgen voor het onontbeerlijke veiligheidsnet, zoals ook de vorige spreker, de heer Nicholson, al zei.
No obstante, las actuales medidas de gestión del mercado no proporcionan la red de seguridad necesaria, tal y como ha declarado el orador que me ha precedido en el turno de palabra, el señor Nicholson.

Roestvrij staal veiligheidsnet Roestvrij staal veiligheidsnet is een nieuw high-end huis op de markt,
Malla de seguridad de acero inoxidable La malla de seguridad de acero inoxidable es un nuevo hogar de gama alta en el mercado,

Voorzichtig: De opslag en transportomgeving van het veiligheidsnet moet worden geventileerd,
Precaución: El entorno de almacenamiento y transporte de la red de seguridad debe estar ventilado,

Dat systeem was uitgebouwd als een veiligheidsnet om in geval van moeilijkheden de productie van de hand te doen.
Dicho régimen, concebido como una red de seguridad en caso de dificultades para dar salida a la producción,

het stemmen van oefeningen, veel gemakkelijker om het veiligheidsnet zonder enige schroeven en meer langer te assembleren sluit me aan bij systeem.
mucho más fáciles montar la red de seguridad sin ningunos tornillos y unirse a más de largo el sistema.

ik de instrumenten van ons zuivelbeleid op verantwoordelijke wijze zal beheren om een effectief veiligheidsnet voor de zuivelsector te garanderen.
política lechera de que disponemos de manera responsable y con la intención de asegurar una red de seguridad efectiva para el sector lácteo.

niet door ontslagen omdat de sector wordt gebruikt als veiligheidsnet voor ontslagen uit het bedrijfsleven.
en vez de puestos de trabajo, ya que se utilizó como red de seguridad para los despidos del sector privado.

kaak gesteld worden als de deregulering van de wereldmarkt zonder veiligheidsnet, de ernstige scheeftrekkingen ten gevolge van oneigenlijke concurrentie
se denuncia la desregulación del mercado mundial sin red de seguridad, las graves perturbaciones que derivan de la competencia desleal

( DE) In de door het Europees Parlement aangenomen ontwerpresolutie over de crisis in de Europese veehouderij wordt om de invoering van nieuwe marktmechanismen in de veehouderij en van een veiligheidsnet in alle graansectoren verzocht.
La propuesta de resolución sobre la crisis del sector ganadero que ha sido adoptada por el Parlamento Europeo pide la introducción de nuevos mecanismos de gestión del mercado en el sector ganadero y de redes de seguridad en todos los sectores de los cereales.

De best beschikbare techniek- daar is het Europese veiligheidsnet op gericht- had sinds najaar vorig jaar in iedere bedrijfsinstallatie in de EU standaard moeten zijn.
La mejor técnica disponible-que es el objetivo de la red de seguridad europea- debería ser el estándar en todas las instalaciones industriales de la UE desde el pasado otoño,

Wijst erop dat er een sociaal-economisch model dient te worden uitgewerkt dat een adequaat veiligheidsnet biedt aan creatieve ondernemers,
Señala la necesidad de elaborar un modelo social y económico que ofrezca una red de seguridad adecuada a los empresarios creativos,

een jonge moeder die tegen me zei dat zij er dankzij het veiligheidsnet van haar spaargroep in was geslaagd haar gezin te onderhouden,
una joven madre que me dijo que, gracias a la red de seguridad de su grupo de ahorro, estaba logrando mantener

De beraadslagingen over dit onderwerp gaan vaak- in 55 ontwikkelingslanden- vergezeld van een discussie over de noodzaak van een doelgericht sociaal veiligheidsnet om de hogere voedsel-, energie- of transportkosten voor de armste burgers te compenseren.
Las deliberaciones al respecto van acompañadas con frecuencia- de hecho, en 55 de los países en desarrollo- de un debate sobre la necesidad de una red de seguridad social para compensar los costos mayores de los alimentos, la energía o el transporte para los ciudadanos más pobres.

is beschreven als een veiligheidsnet, is helemaal geen veiligheidsnet.
durante la cumbre y después de la misma, pues la red de seguridad realmente no es una red de seguridad a todos los efectos.

wil de Commissie een veiligheidsnet creëren voor economisch zwakke producenten die niet in staat zijn aan de campagne voor de verbetering van de kwaliteit deel te nemen.
la Comisión desea crear una red de seguridad para los productores económicamente débiles que no se ven en situación de participar en la campaña para la mejora de la calidad.

bestrijding van speculatie met graan en de invoering van een veiligheidsnet in deze sector, adequate bescherming van arbeidskrachten in de landbouw in de meest achtergestelde gebieden,
la lucha contra la especulación sobre los cereales y la creación de una red de seguridad en este sector; una protección adecuada de los agricultores de las áreas más desfavorecidas

wil de Commissie een veiligheidsnet creëren voor economisch zwakke producenten die niet in staat zijn aan de campagne voor de verbetering van de kwaliteit deel te nemen.
la Comisión desea crear una red de seguridad para los productores económicamente débiles que no se ven en situación de participar en la campaña para la mejora de la calidad.

Bouw veiligheidsnet Bij de constructie van gebouwen wordt Bouwveiligheidsnet gebruikt om de bouwplaats te omcirkelen,
China(continental) Red de seguridad de la construcción En la construcción de edificios, Construction Safety Net se

China(Vasteland) Veiligheidsnet N et/ Bouwnet/ Steigerwerk Bij de bouw van gebouwen met meerdere verdiepingen, zoals wolkenkrabbers,
Constrcution Safety N et/ Building Net/ Scaffold Net En la construcción de edificios de varios pisos

veiligheidsnetwerk, veiligheidsnet, kogelvrije netto, wacht tegen het onderzoek van het diefstalvenster,
malla de la seguridad, red de seguridad, red a prueba de balas, guardia contra la investigación de la ventana del hurto,