VEILIGHEIDSNET - vertaling in Duits

• Sicherheitsnetz
• Sicherheitsnetzes

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheidsnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het veiligheidsnet zou open moeten zijn,
Der Sicherheitsmechanismus sollte offen sein,

Vanwege de grotere werking van dit soort sluitmachines, wordt het veiligheidsnet in het algemeen geplaatst.
Wegen der größeren Wirkung dieser Art von Versiegelungsmaschine wird das Sicherheitsschutznetz im Allgemeinen platziert.

De Commissie is derhalve niet van plan om voor te stellen dat in elke gemeenschappelijke marktordening een bepaling inzake het veiligheidsnet wordt opgenomen.
Die Kommission plant daher nicht, allgemein eine Sicherheitsnetzklausel bei jeder gemeinsamen Marktorganisation einzuführen.

hartelijk voor bedanken dat hij zich niet categorisch heeft uitgesproken tegen het concept van de minimumeisen van het veiligheidsnet.
Erstens danke ich dem Kommissar ausdrücklich dafür, dass er sich nicht grundsätzlich gegen das Konzept der Mindestanforderungen des Sicherheitsnetzes ausgesprochen hat.

Als we zien dat 14% van de totale overheidssteun geïnvesteerd wordt in Franse grootsteden, dan blijkt zonder enige twijfel de waarde van het veiligheidsnet waar we met het oog op de volgende programmeringsperiode voor gepleit hebben om te vermijden
In Frankreich deckt das Programm 14% der öffentlichen Investitionen in der Hauptstadt ab, was die Bedeutung des Sicherheitsnetzes unterstreicht, für das wir uns für die nächste Programmperiode eingesetzt haben, um zu verhindern,

Ook aanvaarden wij het voorstel van de Commissie voor een veiligheidsnet, hetgeen inhoudt dat voor de gebieden die nu nog onder de doelstellingen 2
Wir begrüßen ebenfalls den Vorschlag der Kommission, ein Sicherheitsnetz einzurichten, also eine maximale Absenkung in der Größenordnung von 33% für Regionen,

bestrijding van speculatie met graan en de invoering van een veiligheidsnet in deze sector, adequate bescherming van arbeidskrachten in de landbouw in de meest achtergestelde gebieden,
Bekämpfung der Spekulation mit Getreide und die Schaffung eines Sicherheitsnetzes in diesem Sektor, angemessener Schutz der Landarbeiter in den benachteiligsten Gebieten

Geen extra veiligheidsnetten noodzakelijk.
Kein zusätzliches Schutznetz erforderlich.

op de grond of in veiligheidsnetten gooien.
auf den Boden oder in ein Sicherheitsnetz.

De nadruk zal liggen op preventie, veiligheidsnetten, de verbetering van de toegang tot de middelen,
Im Zentrum werden dabei Präventionsmaßnahmen, Sicherungsnetze, die Verbesserung des Zugangs zu Ressourcen,

Deze veiligheidsnetten moeten zo nodig worden versterkt door de verbetering van de dekking
Diese Netze müssen dort, wo es notwendig ist, durch bessere Abdeckung

Veiligheidsnet: ja.
Sicherheitsnetz: Ja.

Ben jij het veiligheidsnet van Beth?
Bist du für Beth das Sicherheitsnetz?

De voorzitter van de Commissie had het terecht over een veiligheidsnet.
Der Präsident der Kommission hat zu Recht von einem Sicherheitsnetz gesprochen.

Ze verwoesten ons veiligheidsnet en hollen gezondheidszorg uit.
Sie zerreißen unser soziales Netz Und weiden Medicare aus.

Het veiligheidsnet van de oceaan… is non-lineair,
Das Sicherheitsnetz des Ozeans… ist nicht linear,

Indien er geen veiligheidsnet is, bestaat er een wettelijk vacuüm.
Wenn kein völlig zuverlässiger Mechanismus vorhanden ist, besteht ein rechtliches Vakuum.

Hoe beter de Lid-Staten de bestaande regelgeving in acht nemen hoe minder dit veiligheidsnet nodig zal zijn.
Je besser sich die Mitgliedstaaten an bestehende Regelungen halten, desto weniger wird dieses Sicherheitsnetz benötigt.

Berg trampoline InGround Favorit+ veiligheidsnet Comfort Aan de vergelijklijst toevoegen.
Berg Trampolin InGround Favorit inkl. Sicherheitsnetz Comfort InGround zur Vergleichsliste hinzufügen.

Het fijnmazige Etan trampoline veiligheidsnet is transparant
Das engmaschige Etan Trampolin Sicherheitsnetz ist blickdurchlässig