VERADEMING - vertaling in Spaans

• alivio
• soplo de aire fresco
• bocanada de aire fresco
• respiro

Voorbeelden van het gebruik van Verademing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Augustus brengt een welkome verademing na de intensiteit van juli, dat voor mij altijd een
Agosto trae un alivio bienvenido en contraste con la intensidad de julio,

De Low Line zou vier seizoen toegankelijk zijn, een verademing voor de stad.
Low Line recogerá las 4 estaciones en su interior y será un respiro para la ciudad.

bemoedigend en een verademing.
alentadora y un soplo de aire fresco.

is het een verademing om hier te slapen
que es un alivio para dormir aquí

Goede deals hebben altijd airconditioning, Dat is een verademing voor vermoeide reizigers Egyptische hitte.
Buenos negocios siempre han aire acondicionado,¿Qué es un respiro para el calor los viajeros cansados de Egipto.

is letterlijk een verademing in vergelijking met de meer stedelijke campussen van Taiwan.
es literalmente un soplo de aire fresco en comparación con los campus más urbanas de Taiwan.

Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart,
Pero al ver Faraón que había alivio, endureció su corazón

Zijn kalme reactie was een verademing na de overspannen reactie van verschillende collega-parlementariërs in binnen- en buitenland.
Su reacción tranquila fue un alivio después de la reacción sobreexcitada de diferentes diputados de dentro y fuera del país.

In dit opzicht biedt een verademing voor het dagelijks leven al een voordeel,
En este sentido, un alivio para la vida cotidiana ya ofrece una ventaja,

Broeders, we krijgen alleen genezing en verademing als we onszelf neerleggen aan de voeten van de grote Geneesheer,
Hermanos, solo hallaremos la sanación y el alivio cuando nos pongamos a los pies del Gran Médico,

De verademing over dit alles zal jullie Aarde omcirkelen,
El alivio de todo rodeará vuestra Tierra,

Overigens, Marta spreekt redelijk Engels en dat was een verademing in het noorden van Spanje,
Por cierto, Marta habla Inglés razonable que era un alivio en el norte de España,

wat altijd een verademing is voor spelers.
lo que siempre es un alivio para los jugadores.

wat altijd een verademing is voor spelers.
que siempre es un alivio para los jugadores.

Deze indrukwekkende suite met panoramisch uitzicht op de Middellandse Zee wordt een verademing door de deuren te openen van de ruimte met klassieke en hedendaagse contrasten.
Esta impresionante suite con vistas panorámicas al Mediterráneo se convertirá en un soplo de aire fresco al abrir las puertas de su espacio de contrastes clásicos y contemporáneos.

Een verademing voor diegenen die niet genoeg vrije tijd hebben om in direct contact met de natuur te staan!
¡Un aliento para los que ya no tienen tiempo para ponerse en contacto directo con la naturaleza!

Wat zijn deze"tijden van verademing" en"tijden van de wederoprichting" waarover Petrus sprak?
¿Qué son estos“tiempos de refrigerio” y“tiempos de la restauración de todas las cosas” de que Pedro habló?

De groene corridors zijn een verademing voor jong en oud
Corredores verdes son una delicia para grandes y pequeños

Het was echt een verademing om te kunnen zeggen,"Laten we het allemaal eens gaan spelen!".
Fue realmente reconfortante poder decir:“¡Comencemos todos a jugar!”.

Dit proces wordt hier beschreven als een ‘tijd van verademing,' als God aanwezig is in iemands leven.
A este proceso se refiere entonces como“tiempos de refrigerio”, que vienen por la presencia de Dios en la vida de una persona.