VERARMEN - vertaling in Spaans

• empobrecer
• empobrecen
• empobreciendo

Voorbeelden van het gebruik van Verarmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De “giftige mensen” moeten uit hun leven worden verwijderd omdat ze fysieke en mentale hulpbronnen verarmen, ze zich moe, minder actief laten voelen
Las"personas tóxicas" deben ser alejadas de la propia vida porque empobrecen los recursos físicos y mentales,

voorkomt zo de eliminatie van de minerale elementen die zouden leiden tot het verarmen van de aarde.
así evita la eliminación de los elementos minerales que conducirían a empobrecer la tierra.

Geef dat wij niet de volheid en de rijkdom verarmen van onze vrijheid, die wij hebben geadeld
Haz que no empobrezcamos la plenitud y la riqueza de nuestra libertad,

leefde in het Koninkrijk, en volgens de wetten van het Koninkrijk leefde, zou verarmen, moest hij met dezelfde maat behandeld worden
cumplía con la Ley de la Tierra no debería ser empobrecido, debía ser tratado por el mismo estándar de medida

houden hen van Hem af; wij verrijken hen of verarmen hen.
los separamos de Él; enriquecemos o empobrecemos.

De reactie van de militaire coup van 1923 is een directe uiting van één van de oorzaken die ons land dusdanig heeft doen verarmen en die bijna zo goed
La reacción de la militarada del año 1923 es una expresión exacta de una de las causas que han empobrecido a nuestro país y que han absorbido,

belangrijke marktsectoren nagestreefd om maximale winst te behalen, en de armste landbouwers verarmen nog meer of gaan zelfs failliet.
así los labriegos más pobres del mundo se ven más empobrecidos aún e incluso arruinados completamente.

de grond snel verarmen….
el suelo se agotará rápidamente….

miljarden mensen verarmen, lijden en voortijdig sterven na te zijn uitgebuit en vernederd.
miles de millones de personas se empobrecen, sufren y mueren prematuramente después de haber sido explotadas y humilladas.

daardoor een ander verarmen.
por lo tanto, agotar la de otro.

Voorts zou het universele gebruik van het Engels in de informaticawereld- waar ik overigens niet aan wil tornen- deze taal kunnen verarmen: het algemene gebruik van het Engels door een te groot aantal mensen dreigt het gebruik van de talen van kleine landen af te remmen.
Además, sin poner en tela de juicio la utilización universal del inglés en el mundo informático, esta práctica podría empobrecer esta lengua y su utilización corriente con un enorme riesgo de reducir el uso de las lenguas de los países pequeños.

de mercantilistische misvatting “dat het doel van buitenlandse handel het verarmen van buitenlanders is”[3] de kop in te drukken.
el objeto del comercio internacional es empobrecer a los extranjeros”.3.

pleit u ervoor- ik citeer- dat deze comités 'aan de Raad van bestuur en de aandeelhouders? verslag uitbrengen?, met andere woorden juist aan diegenen verslag uitbrengen die de planeet plunderen, verarmen en uithongeren.
cito textualmente,«rindan cuentas al Consejo de Administración, a los accionistas…», en otras palabras, que rindan cuentas precisamente a quienes saquean, empobrecen y matan de hambre al planeta.

imperium in stand te houden dat absoluut niets voor het Russische volk deed, behalve hen verarmen en hen in een groot deel van de wereld doen haten.
rublos para mantener un imperio que no hizo absolutamente nada para el pueblo ruso, excepto empobrecerlo y hacerlo detestar en gran parte del mundo.

we onze mensen blijven verarmen, dan zal Dooku ons niet verslagen op het slagveld,
pero si continuamos empobreciendo a nuestro pueblo, no será en el campo de batalla donde Dooku nos vencerá,

steden en dorpen verarmen.
ciudades y pueblos, se están empobreciendo.

de natuurlijke rijkdommen en de ecosystemen verarmen, maar ook tegen de verdedigers daarvan,
el patriarcado, y todo sistema que empobrece la vida, los recursos,

Dat is zeker niet verarmt uranium.
Eso definitivamente no es el uranio empobrecido.

Je maakt een grote fout, en verarmt het dorp door dit te doen.
Estás cometiendo un grave error y empobreciendo al pueblo por ello.

De flora raakte sterk verarmd tijdens de ijstijden in het Pleistoceen.
Su flora se empobreció severamente durante la glaciación del Pleistoceno.