Voorbeelden van het gebruik van Empobrecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa de seguro médico del gobierno mantiene el seguro obligatorio para ciudadanos que se emplean, empobrecidos, desempleados, o las víctimas de los catástrofes con honorarios que guardan correlación a ingresos de la familia y/o el individuo;
De overheid ziektekostenverzekering programma onderhoudt verplichte verzekering voor de burgers die in dienst zijn, verarmd, werklozen, of slachtoffers van natuurrampen waarbij de vergoeding die correleren met het individu en/ of het gezinsinkomen;establecer una sociedad relativamente igualitaria que acogió a millones de judíos en gran medida empobrecidos y no calificados de todos los rincones del mundo.
een moderne infrastructuur en een betrekkelijk egalitaire maatschappij op te bouwen, waarin het miljoenen grotendeels arme en ongeschoolde Joden uit alle uithoeken van de wereld verzamelde.Su asalto a Libia es dirigido por el Comando África de EE.UU., que fue creado en 2007 para asegurar el continente de los recursos naturales lucrativos de los pueblos empobrecidos de África y la influencia en rápida expansión comercial de China.
De aanval wordt geleid door het Amerikaanse Africa Command, in 2007 opgericht om de lucratieve rijkdommen van de verarmde Afrikaanse bevolking veilig te stellen en de snel uitdeinende handelsbelangen van China in te dijken.la región atlántica y, aunque la mayoría han sido transformados o empobrecidos por una agricultura intensiva, aún perduran importantes vestigios de hábitats ricos en especies.
het merendeel door intensieve landbouwpraktijken grondig gewijzigd en biologisch verarmd is, zijn belangrijke restanten soortenrijke habitats bewaard gebleven.no van a compartir parte de su riqueza con los empobrecidos del mundo para
zij niet iets van hun welvaart gaan delen met de armen van de wereld zodat zij naar buiten kunnen komenestablecer una sociedad relativamente igualitaria que acogió a millones de judíos en gran medida empobrecidos y no calificados de los cuatro rincones del mundo.
een moderne infrastructuur en een betrekkelijk egalitaire maatschappij op te bouwen, waarin het miljoenen grotendeels arme en ongeschoolde Joden uit alle uithoeken van de wereld verzamelde.no puede permitirse el lujo de proporcionar ayuda financiera a los palestinos empobrecidos.
verjaardag van haar oprichting, maar zegt dat het zich geen financiële hulp kan veroorloven aan verarmde Palestijnen.la mayoría de los residentes están desempleados y empobrecidos.
de meeste bewoners daar werkloos en verarmd zijn.fijador de nitrógeno es ideal para la reconstrucción de suelos empobrecidos.
als stikstof fixeermiddel is het geweldig voor het herbouwen van verarmde bodems.desde ricos entornos industriales a los pueblos empobrecidos en las naciones en desarrollo.
van de rijke industriële omgevingen om verarmde dorpen in ontwikkelingslanden.por lo que la cantidad de campesinos empobrecidos crecía, y la violencia empezaba a cundir tanto en el área urbana
zodat het aantal verarmde boeren groeide, en het geweld begon, zowel in stedelijkeno puede permitirse el lujo de proporcionar ayuda financiera a los palestinos empobrecidos.
verjaardag van haar oprichting, maar zegt dat het zich geen financiële hulp kan veroorloven aan verarmde Palestijnen.esto es en gran medida es un reflejo de los países mediterráneos empobrecidos que importan menos productos alemanes.
geslonken tot minder dan 3% van het bbp, is dit grotendeels een gevolg van het feit dat verarmde landen uit het Middellandse Zee-gebied minder Duitse goederen importeren.Sin embargo, a la UE no le importan esas personas de los países menos desarrollados que han sido empobrecidos a causa de sus acciones y, por eso, merece ser condenada.
Het kan de EU echter niets schelen dat mensen uit de minst ontwikkelde landen armer zijn geworden door haar acties, en dat is bijzonder laakbaar.los turcochipriotas serán ciudadanos de la UE a quienes se les niega el reconocimiento y representación y a quienes se mantiene empobrecidos por sanciones económicas aplicadas por la UE.
zullen de Turks-Cyprioten EU-burgers zijn zonder erkenning of vertegenwoordiging, die arm zullen blijven als gevolg van de economische sancties van de EU.así los labriegos más pobres del mundo se ven más empobrecidos aún e incluso arruinados completamente.
belangrijke marktsectoren nagestreefd om maximale winst te behalen, en de armste landbouwers verarmen nog meer of gaan zelfs failliet.Así, empobrecidos y enfermos, sin medicación
los mantienen deliberadamente empobrecidos, malversan miles de millones de dólares suyos y reclaman que son“pro-árabes”.
martelen en vermoorden, die hen met opzet arm houdt, en die miljarden dollars van hen verduisteren- dan kan je niet beweren dat j”pro-Arabisch” bent.tierra ni ganado,“atrasados”,“empobrecidos” o“inferiores”
vee bezitten- als ‘achterlijk', ‘verpauperd' en ‘inferieur',más empobrecidos[3].
cultureel misschien verarmd zal vinden[3].
