VERARMDE - vertaling in Spaans

• empobrecidas
• pobres
• agotados
• empobrecidos
• empobrecida
• empobrecido
• pobre
• agotado
• pauperizados

Voorbeelden van het gebruik van Verarmde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opgesplitst in meerdere huurkazerne eengezinswoningen, voor de verarmde inheemse bevolking.
vecindad de la familia, para la población indígena pobre.

met achterlating van een verwoest en verarmde Oost- en Centraal-Europa.
dejando una Europa del Este y Central devastada y empobrecida.

aldus de kardinaal, in het ligt van de verarmde staat waarin de katholieke liturgie verkeert.
argumentó el cardenal, a la luz del estado empobrecido de la liturgia católica de hoy.

dat vooral andere factoren een rol spelen bij onze verarmde darmflora.
son otros factores los que más han influido en nuestra flora empobrecida.

met achterlating van een verwoest en verarmde Oost- en Centraal-Europa.
una Europa oriental y central devastado y empobrecido.

De Amerikaanse staat Georgia is redelijk goed tegen het verarmde, voormalige Sovjetland Georgië met zijn 75-jarige levensverwachting.
El estado estadounidense de Georgia se encuentra bastante bien contra el empobrecido y ex soviético país de Georgia, con sus 75 años de esperanza de vida.

Het systeem lijkt weinig haalbare opties te bieden voor verarmde mond-tot-mond-strijd voor een toenemende meerderheid.
El sistema parece ofrecer pocas opciones viables a la lucha cara a boca empobrecida para una mayoría cada vez mayor.

Daarin beschrijft Perkins zijn carrière als overtuigende staatshoofden om economisch beleid te voeren dat hun landen verarmde en democratische instellingen ondermijnde.
En él, Perkins describe a sus jefes de estado convincentes para adoptar políticas económicas que empobrecieron a sus países y socavaron las instituciones democráticas.

We kozen een plaats met verarmde grond hard, zonder water,
Y elegimos un lugar; como si fuéramos estúpidos elegimos una tierra degradada difícil, sin agua,

In september 1854 treft een cholera-uitbraak de verarmde wijk Soho in het centrum van de stad,
En septiembre de 1854, un brote de cólera devastó al empobrecido distrito central de Soho

Dan is er het feit dat de verondersteld verarmde moordenaar $100.000 stuurde naar zijn familie voor het incident.
Luego está el hecho de que el empobrecido presunto asesino envió 100.000 dólares a su familia antes del incidente.

Zoals het fascisme kan het haar massabasis vinden bij de gedeclasseerde en verarmde kleinburgerij.
Al igual que el fascismo, puede encontrar su base de masas en la pequeña burguesía desclasada y depauperada.

vernietigde Europa een geweldige massa stoffelijke waarden, en verarmde zich ontzaglijk.
Europa ha aniquilado una masa formidable de valores materiales y se ha empobrecido considerablemente.

Na de periode van nationalisaties in het tijdperk van de dekolonisatie volgde een periode van wilde privatiseringen van intussen vaak verarmde bedrijven.
El episodio de la nacionalización en la época de la descolonización se vio seguido de un episodio de salvajes privatizaciones de empresas, que a menudo quedaron empobrecidas.

In de economische structuur van de Oude aarde werd er een systeem opgezet zodat enkelen extreem rijk werden, maar de meerderheid verarmde.
En la estructura económica de la Vieja Tierra se estableció un sistema mediante el cual solo unos pocos pudieron hacerse extremadamente ricos mientras la mayoría se empobrecía.

Na de val van de Sovjet-Unie in 1992, de moskeeën van verarmde Afghanistan ontvangen substantiële bijdragen uit Saoedi-burgers.
Tras la caída de la Unión Soviética, en 1992, las mezquitas del empobrecido Afganistán recibieron sustanciales aportaciones de ciudadanos saudíes.

Een nieuw evenwicht tussen de ontwikkeling van de uitgestrekte verarmde gebieden van de wereld en het voortbestaan van de planeet moet
Se debe encontrar rápidamente un nuevo equilibrio entre el desarrollo de las amplias zonas empobrecidas del mundo

immigranten- en verarmde zwarte gemeenschappen, zo vaak het onderwerp van Amerikaanse fotografen,
las comunidades negras empobrecidas, espacios que suelen ser muy fotografiados por los fotógrafos norteamericanos,

de bijna kosteloze oplossing zorgt voor een betere levenskwaliteit van duizenden verarmde families op de Filippijnen die geen toegang hebben tot elektriciteit
esta solución sin coste aumenta la calidad de vida de miles de familias pobres en Filipinas que no tienen acceso a electricidad

De gegevens suggereren inderdaad dat rijke en verarmde rechtsgebieden naast elkaar bestaan in de grootstedelijke gebieden van Amerika,
De hecho, los datos sugieren que las jurisdicciones ricas y empobrecidas coexisten en todas las áreas metropolitanas de Estados Unidos,