EMPOBRECIDAS - vertaling in Nederlands

• verarmde
• arme
• verpauperde
• verarmd

Voorbeelden van het gebruik van Empobrecidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que todavía están empobrecidas y de otras que nunca han trabajado y son fabulosamente ricas,
nog steeds verarmd zijn en van anderen die nooit hebben gewerkt

varias personas con las que hablé se sintieron sorprendidas por la mayor felicidad evidente en las comunidades que encontraron en las partes del mundo materialmente empobrecidas.
verscheidene mensen met wie ik sprak waren getroffen door het grotere geluk dat te zien was in gemeenschappen die ze tegenkwamen in sterk verarmde delen van de wereld.

El crecimiento del comercio constituye la mejor oportunidad de los países en vías de desarrollo de mejorar su posición económica a largo plazo, al igual que las condiciones de vida de las poblaciones empobrecidas.
Meer handel is voor ontwikkelingslanden de beste mogelijkheid om op termijn hun economische situatie en de levensomstandigheden van arme mensen te verbeteren.

excusa para intimidar y oprimir a empobrecidas comunidades de blancos
fascisme als excuus om de verpauperde blanke gemeenschappen te treiteren

Menores de comunidades empobrecidas por las políticas de discriminación y asentamiento de Israel
Kinderen uit gemeenschappen die verarmd zijn door Israels politiek discriminatie

Sin dejarse persuadir por la adversidad, Vincent hizo un acuerdo con la escuela para comenzar un nuevo período de prueba predicando en una de las regiones más inhóspitas y empobrecidas de Europa occidental:
Ondanks deze tegenslagen, maakte Vincent uiteindelijk afspraken met de Kerk om een proefperiode met preken te beginnen in een van de meest onherbergzame en verarmde gebieden in West Europa,

y en regiones empobrecidas, esta proporción probablemente sería aún mayor
alternatieve therapie, en in arme regio's, zou dit percentage waarschijnlijk nog groter

ludiques y empobrecidas hoy dramáticamente.
vandaag dramatisch verarmd.

aumentar la productividad y a reducir los niveles de desempleo en las regiones más empobrecidas del mundo.
de landbouwinfrastructuur zullen ook helpen de productiviteit te verhogen en de werkloosheidscijfers in de meest verarmde regio's van de wereld te verlagen.

una comunidad judía que era muy diferente de las de habla yiddish que vivían a su alrededor en aldeas rurales judías empobrecidas, o shtetls.
had een Duitssprekende bevolking en een Joodse gemeenschap die heel anders was dan de Jiddisch sprekende bevolking die er omheen woonde in verarmde Joodse plattelandsgehuchten, oftewel sjtetls.

donde un orden de monjas extremadamente empobrecidas lucha en el recinto más allá para ocuparse de cargos órfanos que son sordos y mudos.
waar een orde van extreem verarmde nonnen in de behuizing worstelt om te kijken naar wezenlijke en domme wezenlijke wezen.

ayudarán a erradicar la pobreza extrema en las zonas más empobrecidas.
zullen uiteindelijk bijdragen aan het beëindigen van extreme armoede in de meest verarmde gebieden.

en particular presentando a las tres hijas empobrecidas de un cristiano piadoso con dotes para
geschenken aan de armen, en presenteerde met name de drie verarmde dochters van een vrome christen met bruidsschat

Las personas emocionalmente empobrecidas o la principal terminología popular actual,
Emotioneel uitgeputte mensen- of het leiden van populaire hedendaagse terminologie,

la mente a los problemas de pequeños países a miles de kilómetros de distancia ni de regiones empobrecidas y turbulentas- estemos
ogen niet sluiten voor de problemen van kleine landen, duizenden kilometers hier vandaan, voor de verarmde en politiek onrustige gebieden.

recursos a mejorar las vidas de familias empobrecidas en Ecuador, Croacia,
middelen aan het verbeteren van de levens van verarmde gezinnen in Ecuador,

recursos a mejorar las vidas de familias empobrecidas en Ecuador, Croacia,
middelen aan het verbeteren van de levens van arme gezinnen in Ecuador,

el Reino Unido será simplemente un pequeño grupo de islas empobrecidas, habitadas por unos 70 millones de personas hambrientas»(The Daily Telegraph).
het Britse Biologie Instituut: “In het jaar 2000 is het Verenigd Koninkrijk slechts een kleine groep van verarmde eilanden, bewoond door zo'n 70 miljoen hongerige mensen”.

social, no solo para combatir los enormes desequilibrios regionales que se han producido como resultado de la entrada de muchas regiones empobrecidas de los nuevos Estados miembros,
sociale samenhang is daarom van doorslaggevend belang voor zowel de bestrijding van de grote regionale ongelijkheden ten gevolge van de toetreding van vele arme regio's van de nieuwe lidstaten,

en virtud del cual las naciones que ya estaban muy empobrecidas debido a una deslocalización y privatización de su productividad perdieron aún más riqueza.
waardoor landen die toch al verarmd waren door verplaatsing en privatisering van hun productiecapaciteit, nog meer rijkdom verloren.