VERARMDE - vertaling in Duits

• verarmten
• arme
• abgereichertem
• verarmte
• verarmter

Voorbeelden van het gebruik van Verarmde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan op hoge temperatuur van structuur veranderen en neutronen uitstoten. De ioniserende straling van het verarmde uranium.
Diese ionisierenden Strahlen aus einer abgereicherten Uranmischung… können bei sehr hohen Temperaturen… zu Strukturveränderungen führen und Neutronen abstoßen.

In de loop van de volgende eeuwen verarmde deze familie, zodat in 1445 de toenmalige heer verplicht was de heerlijkheid te verkopen.
Diese Familie verarmte im Laufe der folgenden Jahrhunderte, sodass sie 1445 gezwungen war, das Anwesen zu verkaufen.

Hij sprak van de verarmde en vertelde zijn metgezellen
Er sprach von der verarmten und sagte seinen Gefährten,

Een nieuw evenwicht tussen de ontwikkeling van de uitgestrekte verarmde gebieden van de wereld en het voortbestaan van
Es muss rasch eine neue Balance zwischen der Entwicklung der riesigen verarmten Gebiete des Erdballs

Het verbaast ons niet in het allerminst dat degenen die de vrede"bevorderen" met verarmde uraniumbommen en daarmee dood
Uns, Frau Präsidentin, überrascht es nicht, dass diejenigen, die den Frieden mit Tod und Zerstörung bringenden Bomben aus abgereichertem Uran"fördern" wollen,

zoveel kiezers bij deze verkiezingen tegen hem hebben gestemd, betekent dat zijn verarmde bevolking snakt naar een definitieve regeling voor het eiland?
der bei den Wahlen stattgefundene gewaltige Umschwung gegen ihn auf den Wunsch seiner verarmten Bevölkerung nach einer Lösung für die Insel hinweist?

om die fondsen te gebruiken om de levens van verarmde mensen over de wereld op te heffen.
gehortet wurden, und damit das Leben der verarmten Menschen auf der Welt zu verbessern.

De verarmde derde wereld- momenteel het deel van de wereld
Die verarmte dritte Welt- zurzeit der Teil des Globus,

de integratie van minderheden, maar ook bij het geven van sociale steun aan talentvolle, maar verarmde kunstenaars.
sie kann auch talentierten, aber verarmten Künstlern soziale Unterstützung bieten.

waar door zijn agrarische monoculturen in verregaande mate alleen nog verarmde vormen van natuur bestaan.
auf dem Lande, das mit seiner Monokultur in weiten Teilen nur noch eine verarmte Form von Natur aufweist.

haar medewerking verleend aan de verwezenlijking van projecten die zijn gericht op de bestrijding van de armoede in verarmde stedelijke zones
Gemeinschaft gegen die Armut(') beteiligte sich die Kommission an der Verwirklichung von Vorhaben zur Bekämpfung der Armut in verarmten städtischen und ländlichen Gebieten

Zo heeft de Commissie in het kader van de communautaire actie ter bestrijding van de armoede(') haar medewerking verleend aan de verwezenlijking van projecten die zijn gericht op de bestrijding van de armoede in verarmde stedelijke zones en plattelandsgebieden en de lotsverbetering van de minst begunstigde sociale groepen.
Im Zuge der Maßnahmen der Gemeinschaft gegen die Armuti1 beteiligte sich die Kommission an der Verwirklichung von Vorhaben zur Bekämpfung der Armut in verarmten städtischen und ländlichen Gebieten und zur Verbesserung der Lage der am stärksten benachteiligten sozialen Schichten.

wordt overschreden, worden de natuurlijke processen verstoord met de soms dramatische gevolgen als verarmde meren en dode bossen.
Belastbarkeit werden die natürlichen Ökosystemprozesse gestört, was zum Teil dramatische Konsequenzen haben kann, wie absterbende Seen und tote Wälder zeigen.

maatschappelijke ontwikkeling waaronder steun voor verarmde gebieden in Centraal- en Zuid-Tunesië.
sozialen Entwicklung(einschließlich der Unterstützung der verarmten Regionen in Mittel- und Südtunesien) angeboten.

van de wereld is, zoals te zien: het disfunctioneren van een verarmde kleptocratisch dictatuur in Guinee(West-Afrika);
was der Rest der Welt ist wie: die Dysfunktion eines verarmten kleptocratic Diktatur in Guinea(Westafrika);

duizenden kilometers hier vandaan, voor de verarmde en politiek onrustige gebieden.
oder vor den Problemen armer und krisengeschüttelter Regionen mit von uns anerkannten

Verarmd plutonium, natuurlijk uranium
Abgereichertem Uran, Natururan

Betreft: Gevaren van verarmd uranium.
Betrifft: Gefahren von abgereichertem Uran.

Het Zanu-PF-regime is een stuitend voorbeeld van onderdrukking van een verarmd en hongerend volk.
Das ZANU-PF-Regime ist ein erschreckendes Beispiel für die Unterdrückung eines verarmten und hungernden Volkes.

Behalve al dat verarmd uranium, bedoel ik.
Abgesehen vom abgereicherten Uran, meine ich.