VERBLINDDE - vertaling in Spaans

• cegó
• deslumbró
• cegaba
• ciego

Voorbeelden van het gebruik van Verblindde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn absoluut geloof dat deze droom uitkomt, verblindde me voor de echte waarheid.
Mi creencia absoluta de que este sueño se estaba haciendo realidad me cegó a la verdad real.

veranderde deze laatste zelfs de achtergrondverlichting van het scherm niet goed, waardoor iemand in de nacht verblindde.
este último no cambió correctamente la luz de fondo de la pantalla, cegando a cualquier persona cercana durante la noche.

in de 14e gaf Leonard een woeste reeks stoten die de arena verblindde.
en el 14º Leonard lanzó una serie feroz de golpes que deslumbraron a la arena.

Een wellustsluier verblindde hun ogen over het Woord van God
Un velo de concupiscencia les ciega sus ojos, a la Palabra de Dios,

het tegenwoordige leven verblindde hen, en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.
la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.

Deze biddende mensen werden vrijgezet van iedere bedekking die hen verblindde om tot een grotere visie van Christus te komen.
A este pueblo de oración se le estaba quitando el velo que les impedía una mayor visión de Cristo.

Hoor het verhaal over Ivan de Verschrikkelijke en hoe hij de architecten van de kathedraal verblindde, omdat hij niet wilde
¡Escuche la historia de Iván el Terrible y cómo cegó a los arquitectos de la catedral,

Kendall jenner verblindde de menigte in een zwart-wit geruite jurk
Kendall jenner deslumbró a la multitud con un vestido de cuadros blancos

in werkelijkheid… was het mijn egoïstisch verlangen naar een zoon dat mijn integriteit verblindde.
en verdad… fue mi deseo egoísta por un hijo lo que cegó mi integridad.

Het was zo reëel voor hem dat het zijn ogenlicht verblindde en toch herkende niemand van de rest van hen dat Het daar was,
Eso había sido tan real para él que había quedado ciego y a pesar de eso, ninguno de los otros reconocieron que Eso estaba allí,

we naar Dalton gingen, en Sebastian geeft op band toe dat in de Slushie die Blaine verblindde, steenzout zat.
grabé a Sebastian admitiendo que había sal gruesa en el granizado que cegó a Blaine.

datzelfde Licht verscheen plotseling voor hem en verblindde hem.
aquella misma Luz se cayó delante de él y le cegó.

de communistische regering een duivelse groep was die zich verzette tegen God, mensen verblindde en mensen bedroog;
el Gobierno del PCCh era un grupo demoníaco que se resistía a Dios, cegaba a la gente y engañaba a la gente;

De OIC gekoppeld aan hun haat tegen Israël, verblindde hen met hun goud en leidde de lafaards
La OCI se aferraba a su inconfesado odio a Israel, cegándolos con su oro y conduciendo firmemente a los cobardes

de ruïnes van de neoklassieke Folly Mansion, die de beroemde acteur Errol Flynn verblindde.
las ruinas de la neoclásica Folly Mansion que encandilaron al famoso actor Errol Flynn.

het is een lied van Thomas Dolby genaamd"Zij Verblindde Mij met Wetenschap.".
es una canción de Thomas Dolby llama"Ella me cegó con ciencia.".

de schaduw van de dood verblindde hun ogen voor de waarheid dat wijsheid de eerste vrucht is van de boom van leven.”.
la sombra de la muerte cegó sus ojos a la verdad que la sabiduría es el primer fruto del Árbol de la Vida".

IK YAHUVEH het ben die hun ogen verblindde voor een tijd, zijn jullie onder de vervloeking om het durven te roemen hoe IK de natuurlijke wijnstok eraf sneed
dándose cuenta que esto YO YAHU'VAH cegué sus ojos por una época, ustedes están bajo la maldición por atrever a jactarse de cómo YO corté la vid natural

De Perzen stelden aaneengesloten benden van met maliën beklede ruiters in zo'n dichte orde bij elkaar op tegen ons, dat het glimmen van bewegende lichamen bedekt met dicht passende platen van ijzer de ogen verblindde van degenen die naar hen keken, terwijl het hele gedrang van paarden beschermd werd door lederen beschermingen.".
Los persas nos opusieron apretadas bandas de caballería cubierta con malla en un orden tan cerrado que el brillo de los cuerpos en movimiento cubiertos con placas de hierro deslumbraban los ojos de quienes miraban hacia ellos, mientras que la totalidad multitud de caballos iba protegida por cubiertas de cuero.

Laat je niet verblinden door haar gekte.
Que no te ciegue su locura.