VERDEELDEN - vertaling in Spaans

• dividieron
• repartieron
• distribuyeron
• dividían
• dividimos
• dividió
• repartían

Voorbeelden van het gebruik van Verdeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mannen verdeelden het daarentegen in ongelijke porties: zij gaven de grootste beloning aan wie het meeste werk hadden gedaan.
Los hombres, por el contrario, lo dividían desigualmente, dando la mayor parte de la recompensa a quienquiera que hubiera hecho más trabajo.

Onze teams zetten alle beschikbare drijfmiddelen in, verdeelden zwemvesten en trokken mensen uit het water.
Nuestros equipos lanzaron todos los dispositivos de flotación disponibles, distribuyeron chalecos salvavidas y sacaron a la gente del agua.

De ene goddelijke Waarheid viel uiteen in honderden relatieve waarheden die de mensen onder elkaar verdeelden.
La única verdad divina se descompuso en cientos de verdades relativas que los hombres se repartieron.

Dus namen we een biljet van honderd dollar en verdeelden het in 10.000 piepkleine stukjes, en die voerden we
Así que tomamos un billete de 100 dólares y lo dividimos en 10 mil trozos pequeñísimos

mannen en vrouwen verdeelden de taken gelijkmatig.
los hombres y las mujeres dividían las tareas de manera uniforme.

het driemanschap verdeelden de Romeinse Republiek onderling
el triunvirato dividió la República romana entre sí

legden het aan de voeten van de apostelen en verdeelden het.
lo pusieron a los pies de los apóstoles, y lo distribuyeron.".

En er vertoonden zich aan hen tongen als van vuur, die zich verdeelden, en het zette zich op ieder van hen;
Se les aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos;

We namen alle Duitsers en verdeelden ze min of meer in twee. Die in het Oosten gaven we communisme
Tomamos a todos los alemanes, los dividimos aproximadamente en dos, y a los que estaban en

Daar verdeelden de koloniale meesters van dat continent de buit en creëerden kolonies die geen rekening hielden met de culturele grenzen van de inheemse volkeren.
Aquí, los amos coloniales de este continente repartían el botín a las colonias creadas sin tener en cuenta las barreras culturales de los pueblos originarios.

Paul een contract heeft gesloten met vervoerders die de stad in zones verdeelden, zodat elke buurt een enkele vervoerder kreeg toegewezen.
Paul negoció un contrato con los transportistas que dividían la ciudad en zonas, por lo que a cada vecindario se le asignó un solo transportista.

De interne muren in de vorm van een sikkel, verdeelden de stad in de twee delen.
Las paredes internas, en la forma de una hoz, dividió la ciudad en dos.

En er vertoonden zich aan hen tongen als van vuur, die zich verdeelden, en het zette zich op ieder van hen;
Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos;

We verdeelden het in drieën, zodat wij er zeker van zouden kunnen zijn het te begrijpen.
Lo dividimos en tres porciones para que así pudiéramos estar seguros de entenderlo.

Jezus keek op hen neer terwijl zij zijn kleren verdeelden, en de onnadenkende menigte beschimpte hem.
Jesús los miraba desde arriba mientras se repartían sus vestiduras y la multitud irreflexiva se burlaba de él.

Jezus keek op hen neer terwijl zij zijn kleren verdeelden, en de onnadenkende menigte beschimpte hem.
Jesús los miraba desde arriba mientras se dividían sus vestimentas, y la multitud desconsiderada se burlaba de él.

Onze teams zetten alle beschikbare drijfmiddelen in, verdeelden zwemvesten en trokken mensen uit het water.
Nuestros equipos lanzaron todos los flotadores disponibles, distribuyeron chalecos salvavidas y sacaron a las personas del agua.

Daarna deden we een proef met 11.000 bestuurders in de West Midlands en verdeelden hen in twee willekeurige groepen.
Realizamos un experimento con 11.000 conductores de las Midlands Occidentales y los dividimos aleatoriamente en dos grupos.

wij uit dit gebied verlieten, zagen wij iets als bruggen die de Hel in secties van verschillende kwellingen verdeelden.
salimos de este lugar, vimos algo que parecía puentes que dividían el Infierno en diferentes secciones de tortura.

U herinnert zich dat we het hoofd in vier delen verdeelden met behulp van twee overlappende segmenten.
Recuerda que dividimos la cabeza en cuatro partes usando dos segmentos superpuestos.