VERDEELDEN - vertaling in Duits

• teilten
• unterteilten
• teilte
• teilen

Voorbeelden van het gebruik van Verdeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen kruisigden zij Hem. Zijn kleren verdeelden zij onder elkaar, door erom te dobbelen.
Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum.

Op een afgelegen eiland verdeelden ze zich, in de rode… om oorlog te voeren.
Teilten sich die beiden Clans in die Roten und die Weißen… und führten Krieg.

En Wij verdeelden hen in twaalf stammen als gemeenschappen
Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme und Gemeinschaften.

Sommige die zich in duizend verschillende takken verdeelden, vertoonden zich aan het oog als koraalvormige zigzaglijnen,
Manche, die wohl in zahllose Arme getheilt waren, traten in korallenartiger Zickzackform auf

De monstransen, kelken en misgewaden verdeelden wij over de wasmanden onder het vuile wasgoed,
Die Monstranzen, Kelche und Messgewänder verteilten wir über die Wäschekörbe unter der schmutzigen Wäsche,

En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve,
Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen,

Volgens de Handelingen der Apostelen: Zij verdeelden hun goederen onder degenen die iets nodig hadden.
Nach der Apostelgeschichte: Sie verteilten ihr Hab und Gut an alle und gaben jedem und jeder, so viel sie nötig hatten.

Als de cellen zonder telomeres verdeelden, zouden zij de einden van hun chromosomen,
Wenn Zellen ohne telomeres sich teilten, wÃ1⁄4rden sie die Enden ihrer Chromosomen

In een dubbelblinde single-center studie, verdeelden wetenschappers willekeurig 30 depressieve patiënten in twee groepen.
In einer doppelblinden klinischen Studie verteilten die Wissenschaftler willkürlich 30 depressive Patienten in zwei Gruppen.

De onderzoekers verdeelden de deelnemers willekeurig in behandelings-
Die Forscher verteilten die Teilnehmer nach dem Zufallsprinzip in Behandlungs-

En Wij verdeelden hen in twaalf stammen als gemeenschappen
Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften.

We schreven m'n tekst fonetisch op stukken papier… en verdeelden die stukken papier over de kamer.
Wir schrieben meinen Text phonetisch auf Papierbögen und verteilten diese Bögen im ganzen Raum.

landen verdeelden geld van de belastingbetaler om te voorkomen dat de financiële sector ineen zou storten.
Staatshilfe für den Finanzsektor: Staaten verteilten Steuergelder, um den Zusammenbruch des Finanzsektors zu verhindern.

Hessen geleidelijk verdeelden.
Hessen schrittweise aufteilten.

Hessen geleidelijk verdeelden.
Hessen schrittweise aufteilten.

Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende;
Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.">

Aan elk van de vier stammen met beide primers testen, verdeelden we de multi-putjesplaat in vier kwadranten,
Zu jeder der vier Stämme mit beiden Sätze von Primern zu testen, teilten wir die Multiwellplatte in vier Quadranten,

en daarna verdeelden ze het tussen hen in een bepaalde verhouding.
tötete sie, und dann teilte es zwischen ihnen in bestimmten Proportionen.

Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende;
Die Dornenkrone Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.">

de vochtige nevelen verdeelden zich en bij een kortstondigen lichtstraal kon John zes mijlen te lijwaart een lage kust zien, waarop hij regt aanhield.
die feuchten Nebel zerstreuten sich, und als es mit einem Male klar geworden, erblickte John ein niedriges Land, etwa sechs Meilen unter'm Wind. Er lief jetzt mit vollen Segeln darauf los.