VERDRINGT - vertaling in Spaans

• desplaza
• suplanta
• nubla
• reprimió
• desplazando
• ahoga
• expulsa

Voorbeelden van het gebruik van Verdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Juni- Een militaire coup in Bulgarije verdringt premier Aleksandar Stamboliyski(hij gedood 14 juni).
El 9 de junio- Un golpe militar en Bulgaria expulsa al primer ministro Aleksandar Stamboliyski(se mata el 14 de junio).

Dus het gebruik van stro verdringt niet het land dat nodig is voor essentiële voedselproductie.
Entonces, usar paja no desplaza la tierra requerida para la producción de alimentos esenciales.

De autonomie van agro-ecologie verdringt de controle van mondiale markten
La autonomía de la Agroecología desplaza el control de los mercados globales

Misschien is het bekendste voorbeeld van hoe de vrije markt niet-commerciële normen verdringt een klassiek onderzoek naar bloeddonatie door de Britse socioloog Richard Titmuss.
Tal vez la ilustración más conocida de los mercados desplazando a normas de no-mercado sea un estudio clásico de la donación de sangre, hecho por el sociólogo británico Richard Titmuss.

Het tekort lenen verdringt particuliere kredietnemers die proberen om investeringen te financieren.
Los préstamos para financiar el déficit expulsa a los prestatarios privados que están intentando financiar sus inversiones.

Een appendix van land in de vorm van een piramide die de zee verdringt, is een symbool van een kust die is aangetast door het passeren van geologische tijdperken.
Una saliente de tierra con forma de pirámide que desplaza al mar, es símbolo de una costa erosionada por el paso de las eras geológicas.

vult steeds meer het leven, verdringt complexen en angsten.
llena cada vez más la vida, desplazando complejos y temores.

Als de belasting verticaal is, dan is de hoofdleidingde regelaar is de vlam die de lucht verdringt.
Si la carga es vertical, entonces la principalEl regulador es una llama que desplaza el aire.

technologische innovatie verdringt sommige banen terwijl het nieuwe creëert.
la innovación tecnológica desplaza algunos empleos mientras crea nuevas.

de waterplant te overvloedig groeit en andere planten verdringt.
la planta acuática crece demasiado y desplaza a otras plantas.

Een disruptieve technologie is er één die een gevestigde technologie verdringt en de industrie wakker schudt
Una tecnología disruptiva es aquella que desplaza a una tecnología establecida y sacude la industria, o un producto innovador

En nu, zijn verschijning op de markt van de laptop verdringt een leidende positie in de desktop computer. Een andere zou zijn.
Y ahora, por su aparición en el mercado de un ordenador portátil con una posición de liderazgo desplaza computadora de escritorio.

Onderwijs, gericht op speculatie, verdringt de zekere en constante leer van de Schrift.
La enseñanza centrada en la especulación desplaza la doctrina segura y constante de la Escritura.

het niet opmerken van iets nieuws dat het verdringt.
no notar algo nuevo que la desplaza.

kruipt in vastzittende onderdelen, verdringt vocht en smeert bijna alles.
libera piezas atascadas, desplaza la humedad y lubrica prácticamente todo.

creëert die eerst verstoringen veroorzaakt en vervolgens een vorige technologie verdringt.
crea un nuevo mercado que primero perturba y luego desplaza una tecnología anterior.

doodt, en verdringt habitats.
mata, y desplaza hábitats.

kruipt in vastzittende onderdelen, verdringt vocht en smeert bijna alles.
libera piezas atascadas, desplaza la humedad y lubrica.

kettingen,…) Voorkomt corrosie, verdringt vocht, droogt nooit op, niet-geleidend.
cadenas,etc.). Evita la corrosión, desplaza la humedad, nunca se seca y no es conductor.

Bewijs uit in vitro onderzoeken laat zien dat lamotrigine andere anti-epileptica niet verdringt van de eiwitbindingsplaatsen.
Los resultados procedentes de estudios in vitro indican que lamotrigina no desplaza a otros FAEs de su lugar de unión a las proteínas plasmáticas.