VERDRINGT - vertaling in Duits

• verdrängt
• steht

Voorbeelden van het gebruik van Verdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan de voorschriften voldoet en het zelfs verdringt, is het de voornaamste bron van sociale dumping.
die mit den Vorschriften übereinstimmen, in Wettbewerb steht und diese sogar verdrängt, ist sie die Hauptquelle des Sozialdumpings.

de omloop van"slecht geld" die van"goed geld" verdringt.
dass„schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

En nu, zijn verschijning op de markt van de laptop verdringt een leidende positie in de desktop computer.
Und nun, seinen Auftritt auf dem Markt von Laptop verdrängt eine führende Position im Desktop-Computer.

Gezien de lage plasma-eiwitbinding in vitro( 1%), is het onwaarschijnlijk dat decitabine gelijktijdig toegediende geneesmiddelen verdringt van hun plasma-eiwitbinding.
Infolge der geringen Plasmaproteinbindung in vitro(< 1%) ist es unwahrscheinlich, dass Decitabin gleichzeitig angewendete Arzneimittel aus deren Plasmaproteinbindung verdrängt.

lamotrigine andere anti-epileptica niet verdringt van de eiwitbindingsplaatsen.
Lamotrigin andere Antiepileptika nicht aus ihren Proteinbindungsstellen verdrängt.

De MKCB serie koolstof blokken zijn groot voor het verdringt de traditionele GAC(granulaire actieve kool)
Die MKCB Serie Carbon Blöcke sind ideal für verdrängen herkömmliche GAC(körnige Aktivkohle)

in staat is het elimineren van piepende, verdringt vocht en laat mechanismen die worden geoxideerd.
der fähig ist Quietschen zu beseitigen, verdrängen Feuchtigkeit und lassen Sie Mechanismen, die oxidiert werden.

de scherf caviteert… en weefsel verdringt, maar als ik teveel bloed verlies krijg ik bloedingen.
Splitter Luftlöcher bilden und das Gewebe verschieben, aber wenn ich zu viel Blut verliere, fange ich an, auszubluten.

Het muziek verdringt al het andere geluid en… Ik denk
Die Musik überdeckt alle anderen Geräusche und ich muss… Ich denke,

Maar we moeten er wel voor waken dat staatssteun het particulier initiatief verdringt of concurrentievervalsend werkt in een mate die indruist tegen het gemeenschappelijk belang.
Aber wir müssen sicherstellen, dass staatliche Beihilfen private Initiativen nicht unterdrücken oder den Wettbewerb in einem Maße verzerren, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.“.

de overheidssteun private investeringen niet uitsluit of verdringt.
durch die öffentlichen Mittel keine privaten Investitionen ausgeschlossen oder verdrängt werden.

Tijdens wat een dubbele sprong van de boom veronderstelde, verdringt Gene de ledemaat terwijl Finny naar de rivier gaat.
Während eines Doppelsprungs vom Baum, stößt Gene das Glied an, während Finny zum Fluss hinauszieht.

Deze tumoren een gezondheids-zorg wanneer hun groei verdringt de luchtpijp, als ze groeien in de aangrenzende vaten,
Diese Tumoren zu einem gesundheitlichen Problem, wenn ihr Wachstum verdrängt die Luftröhre, wenn sie wachsen in die benachbarten Gefäße,

wind en zonne-energie verdringt, de CO2-emissies doet stijgen
die Verbrennung von Hausmüll verdränge die so genannten echten renewables,

Je verdringt me.
Du kommst mir zu nahe.

Ze verdringt die herinnering.
Sie wehrt sich gegen jede Erinnerung.

Moord verdringt het recht.
Mord herrscht anstelle von Gerechtigkeit.

Intussen verdringt het wel ons eigen universum.
Leider verschiebt es durch sein Wachstum unser Universum.

Een kind verdringt de dood van z'n beide ouders?
Ein Kind unterdrückt die Tatsache, dass beide Eltern tot sind?

Je verdringt de dood van je stamgenoten
Du beschäftigst dich nicht mit dem Verlust deines Volkes