ÜBERDECKT - vertaling in Nederlands

• bedekt
• overdekt
• gemaskeerd
• verhuld
• te verbergen
• overkapt

Voorbeelden van het gebruik van Überdeckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Seitenschiff und die Kapellenreihe werden von einem gemeinsamen Pultdach überdeckt.
Het middenschip en het koor worden gedekt door een samengesteld zadeldak.

In der Mitte war ein großer Patio, überdeckt mit einer Glaskuppel.
In het midden een grote patio, die door een glazen koepel bedekt was.

Und das Lagerfeuer überdeckt den Rauch.
En het vreugdevuur dekt de rook.

Es wird von einem unbekannten Geräusch überdeckt.
Er is een onbekend geluid dat het overstemt.

Nur damit wurde der Gestank des Tranks überdeckt, der das große Biest sonst wecken würde.
Dat was het enige dat de stank van de drank verborg.… was bindkruid.

Er ist eine Wahnvorstellung, die die Realität überdeckt.
Hij is een waanidee dat de werkelijkheid verbergt.

Der Geschmack des Weines dürfte es überdeckt haben.
De smaak van de wijn heeft het waarschijnlijk verdoezeld.

Am Tag, da die Pein sie überdeckt von oben und von unter ihren Füßen her,
Op die Dag bedekt de bestraffing hen, van boven ben

Der ganze dreckige, schmutzige Teich ist mit Lotusblüten überdeckt und ein Lotus, jener, der Lehrmeister ist,
De hele vuile, vieze vijver is bedekt met lotusbloemen en één lotus,

walkways zwischen den Zelten sind überdeckt und mit Holzböden versehen.
walkways tussen de tenten zijn overdekt en voorzien van houten vloeren.

Das Ego überdeckt diesen Mittelpunkt nicht mehr
Het ego bedekt dat centrum niet langer

eine Ebene über Objekte legt und damit deren Textur überdeckt.
een laag over objecten legt en daarmee de textuur overdekt.

die mangelnde Frische von Lebensmitteln überdeckt werden könnte.
minder vers voedsel kan worden gemaskeerd.

Am Tag, da die Pein sie überdeckt von oben und von unter ihren Füßen her, und Er spricht:«Kostet, was ihr zu tun pflegtet.».
Op de dag dat de bestraffing hen van boven af en van onder hun voeten vandaan bedekt en Hij zegt:"Proeft wat jullie aan het doen waren.

Preise leichter erkannt werden, da sie nicht durch Schwankungen des allgemeinen Preisniveaus überdeckt werden.
dergelijke veranderingen niet worden verhuld door schommelingen in het algehele prijspeil.

Während Brewster an den Flügeln arbeitet, findet in Houston eine bizarre Mordserie statt, bei der die Opfer stranguliert und mit Vögelmist überdeckt wurden.
Tegelijk wordt er in Houston een reeks wurgmoorden gepleegd waarbij de slachtoffers bedekt worden met vogelpoep.

Grundflächen mit einer Raumhöhe< 1.50 m: Nebennutzflächen(a) überdeckt und allseitig in voller Höhe umschlossen.
Oppervlaktes met een stahoogte < 1.50 m: gebruiksoppervlak(a) overkapt en op alle zijden in volledige hoogte omsloten.

Preise leichter erkannt werden, da sie nicht durch Schwankungen des allgemeinen Preisniveaus überdeckt werden.
deze dan niet door schommelingen in het algemene prijspeil worden verhuld.

Der Schritt wird mehrmals wiederholt, wobei jede neue Verbandschicht um die Hälfte überdeckt wird.
De stap wordt verschillende keren herhaald, waarbij elke nieuwe laag van het verband wordt bedekt met de vorige ongeveer de helft.

wobei allerdings der Harnisch von Kaiser Karl überdeckt ist.
het harnas van Keizer Karel was bedekt.