GEMASKEERD - vertaling in Duits

• maskiert
• verdeckt
• überdeckt
• getarnt
• kaschiert

Voorbeelden van het gebruik van Gemaskeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De maatschappelijke realiteit in Napels werd tijdelijk gemaskeerd door symptomatisch bestuur maar heeft zich nu met verbazingwekkende kracht gemanifesteerd.
In Neapel ist die soziale Realität, die vorübergehend von einer Behandlung der Symptome verdeckt wurde, nun mit erstaunlicher Wucht zutage getreten.

moet worden gemaskeerd om de grootst mogelijke afstand.
sollte in der größtmöglichen Entfernung getarnt werden.

Dus het behang met strepen visueel verhoging van de hoogte van de ruimte en perfect gemaskeerd naden.
So ist die Tapete mit Streifen optisch die Höhe des Raumes erhöhen und perfekt maskiert Nähten.

middeleeuwse uitstraling is getransformeerd en gemaskeerd, indien niet vernietigd.
mittelalterliches Aussehen wurde transformiert und maskiert, wenn nicht zerstört.

De brief ging vergezeld van een beeld met een ingebouwde koppeling, gemaskeerd onder een PDF-bestand.
Der Brief wurde von einem Bild mit einer eingebauten in Verbindung begleitet, unter einer PDF-Datei maskiert.

2 bytes van het IP-adres gemaskeerd worden Bijv.
2 Bytes der IP-Adresse maskiert werden Bsp.

alle randen heerlijk gemaskeerd frame.
die Einsätze bei der Anwendung nicht, weil alle wunderbar maskiert Rahmenkanten.

het echte kaartnummer beiden gemaskeerd.
auch die reale Kartennummer beide maskiert.

Gemaskeerd in christelijke'liefde,' weerhoudt je eigenlijk die persoon op te groeien als persoon
Maskiert in christliche Liebe, kannst du diese Person tatsächlich davon abhalten

geen enkele verklaring of resolutie worden gemaskeerd.
dies kann auch durch Erklärungen oder Entschließungen nicht vertuscht werden.

een traangas capsule gemaskeerd als een blikje talkpoeder dat explodeert
50 Goldmünzen sowie eine als Talkumpuder maskierte Tränengaskapsel, die explodiert,

andere medische aandoeningen wordt gemaskeerd.
andere medizinische Zustände verdeckt wird.

aangezien dergelijke veranderingen niet worden gemaskeerd door schommelingen in het algehele prijspeil.
leichter zu erkennen, da solcheVeränderungen nicht durch Schwankungen des allgemeinen Preisniveaus überdeckt werden.

Uw IP-adres(waarvan de laatste 3 cijfers gemaskeerd), het aantal bezochte pagina's,
Ihre IP-Adresse(die letzten drei Ziffern werden verschleiert), die Anzahl der besuchten Seiten,

Het is belangrijk om te weten dat hyperkalemia kan worden gemaskeerd door diarree en strenge te braken,
Es ist wichtig, zu wissen, dass Hyperkalemie durch Diarrhöe und das schwere Erbrechen abgedeckt werden kann,

hij bezondigt zich bovendien nog aan een door hoogdravende frases'slecht gemaskeerd', onhandig plagiaat aan Marx.
er begeht außerdem noch ein durch hochtrabende Redensarten»schlecht verdecktes« ungeschicktes Plagiat an Marx.

Het is in ieder geval verboden elektronische post met het oog op direct marketing te verzenden waarbij de identiteit van de afzender namens wie de communicatie plaatsvindt wordt gemaskeerd of verborgen of zonder dat een geldig adres wordt vermeld waaraan de ontvanger een verzoek tot beëindiging van dergelijke communicatie kan richten.
Auf jeden Fall verboten ist die Praxis des Versendens elektronischer Nachrichten zu Zwecken der Direktwerbung, bei der die Identität des Absenders, in dessen Auftrag die Nachricht übermittelt wird, verschleiert oder verheimlicht wird oder bei der keine gültige Adresse vorhanden ist, an die der Empfänger eine Aufforderung zur Einstellung solcher Nachrichten richten kann.

Handelt over de oorzaak van slapeloosheid, maskeert de symptomen van het probleem niet;
Wirkt auf die Ursache der Schlaflosigkeit, maskiert nicht die Symptome des Problems;

Die maskeren alleen de symptomen.
Das verdeckt nur die Symptome.

Maskeert het haarwortel effect.
Maskiert das Ansatzfarbe Effekt.