VERHULD - vertaling in Duits

• verhüllt
• vertuscht
• verschleiert
• getarnt
• verdeckt
• verborgen
• überdeckt

Voorbeelden van het gebruik van Verhuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Klingon-schip heeft zich verhuld.
Das klingonische Schiff hat sich getarnt.

Ik heb Roman en mij verhuld.
Ich habe Roman und mich verhüllt.

Maar tegelijk verborgen, verhuld.
Aber es ist versteckt, getarnt.

Ik heb je verhuld als hybride.
Ich habe dich als Hybrid verhüllt.

Is geen kleine gunst, kapitein. Een verhuld schip?
Das ist keine Kleinigkeit. Ein getarntes Schiff?

D'Argo's schip, zelfs verhuld kan een Stryker niet voorblijven!
D'Argos Schiff, selbst getarnt, kann keinen Stryker abhängen!

Niet langer verhuld. Het is Bookers schip.
Nicht mehr getarnt. Bookers Schiff.

De geur is mogelijk verhuld.
Der Geruch könnte verdeckt sein.

Ik weet hoe de bommen verhuld waren.
Ich weiß, wie die Bomben getarnt waren.

Ter bescherming heeft ons team zijn identiteit verhuld.
Zum Schutz der Person hat unser Team seine Identität verborgen.

Shelley in een kelder, verborgen, verhuld.
Gut verborgen, getarnt. Shelley im Keller.

Ze hebben de kamer goed verhuld, geen weerspiegelingen of flikkeringen.
Sie haben den Raum gut präpariert. Keine Reflektionen, kein flackern.

We kunnen niet vuren, als we verhuld zijn!
Aber wir können nicht schiessen, wenn wir getarnt sind!

Ik heb nooit verhuld dat ik de duivel ben.
Ich habe meine Teuflischkeit nie vor irgendwem verborgen.

Is het verhuld?
Ist es getarnt?

Gedeeltelijk verhuld door de verscheurde huid hier.
Teilweise undeutlich wegen dieser gerissenen Haut hier.

Hoe kan je met mij spreken als jij je identiteit verhuld?
Wie können Sie ein Gespräch mit mir führen und dabei Ihre Identität verheimlichen?

Ik ben ook aan het werken. Verhuld als een huwelijk.
Ich bin bei der"Arbeit, verkleidet als Hochzeit.

Kai moet het verhuld hebben.
Kai muss es verhüllt haben.

Dit hebben we in de boekhouding verhuld.
Das ist in diesem Rechenschaftsbericht verschleiert worden.