VERHEIMLICHEN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Verheimlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Ich will es dir ja nicht verheimlichen. Ich will.

Het is niet dat ik het je niet wil vertellen.

Das hätten Sie nicht verheimlichen dürfen.

Dat had je niet moeten verzwijgen.

Können wir es nicht verheimlichen?

Kunnen we dit niet stilhouden?

Wie konntest du mir das verheimlichen?

Hoe kon je dit achterhouden?

Ich werde nie etwas verheimlichen, Bones.

Ik zal nooit meer iets verbergen, Bones.

Verheimlichen? Mein Clan wusste, wozu ich fähig war?

M'n hele stam wist wat ik kon. Geheim?

Wenn die Kurie es verheimlichen wollte, warum ist Omocs Protest im Protokoll?

Als ze 't willen verdoezelen, waarom staat Omocs protest er dan nog in?

Wenn ich was verheimlichen wollte, Vielleicht tust du nur so,?

Als ik iets voor jou zou achter houden, wat doe ik hier dan nu?

Das glaub ich nicht. Das würde er mir nie verheimlichen.

Dat zou hij nooit voor me geheimhouden.

Ich hätte dir Jago nicht verheimlichen sollen.

Ik had 't je moeten vertellen van lago.

Ich werde Emily nichts verheimlichen.

Ik ga niks verzwijgen voor Emily.

Ich kann's nicht mehr verheimlichen.

Ik kan het niet langer stilhouden.

Was sollte ich dir verheimlichen?

Wat zou ik voor je achterhouden?

Wir können es Luciano nicht verheimlichen.

We kunnen het niet voor Luciano verbergen.

Aber du musst jetzt nicht mehr lügen und Dinge verheimlichen.

Je hoeft niet meer tegen mij te liegen of dingen in het geheim te doen.

Dann sollten Sie diese drei lieber vor ihr verheimlichen.

Dan kunt u die drie maar beter verdoezelen voor haar.

Carrie wollte es nicht länger verheimlichen.

Carrie kon het niet meer geheimhouden.

Ich kann das dem Präsidenten nicht mehr verheimlichen.

Ik kan dit niet langer voor de president verzwijgen.

Warum würde sie Ihnen das verheimlichen?

Waarom zou ze het niet vertellen?

Darum wollte Billy es verheimlichen.

Daarom wilde Billy het stilhouden.