STILHOUDEN - vertaling in Duits

• geheim halten
• stillhalten
• verheimlichen
• vertuschen
• still halten
• ruhig halten
• für dich behalten
• schweigen

Voorbeelden van het gebruik van Stilhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kon het niet eeuwig stilhouden.
Du konntest es nicht ewig geheim halten.

Zoiets kan je niet stilhouden.
So etwas kann man nicht verheimlichen.

Ik moet m'n hand stilhouden.
Ich muss meine Hand ruhig halten.

Ik moest tot tien tellen en m'n arm stilhouden.
Ich musste bis 10 zählen und meine Hand still halten.

Kun je dat mooie been even stilhouden?
Könntest du dein hübsches Beinchen mal'ne Sekunde stillhalten?

Meteen. Dit kunnen we niet stilhouden.
Jetzt gleich. Wir können das nicht vertuschen.

Maar we moeten dit stilhouden.
Aber wir werden darüber schweigen.

Je moet dit echt stilhouden.
Du musst das unbedingt für dich behalten.

Todd wilde het stilhouden.
Todd wollte es geheim halten.

We kunnen 't niet stilhouden.
Wir können es nicht verheimlichen.

Machtige mensen willen alles stilhouden.
Starke Kräfte wollten alles vertuschen.

Je moet zijn hoofd stilhouden!
Du musst seinen verdammten Kopf still halten!

Je mama kon je niet stilhouden.
Deine Mama konnte dich nicht stillhalten.

We moeten dit stilhouden.
Wir müssen das geheim halten.

Ik kan het niet meer stilhouden.
Ich kann nicht mehr schweigen.

Jean-Pierre wilde 't stilhouden.
Jean-Pierre wollte es geheim halten.

We kunnen niks stilhouden.
Wir können nichts geheim halten.

Hoe wil je dit stilhouden?
Wie wollen Sie das geheim halten?

Waarom zei u tegen Noahs overste dat hij de moord moet stilhouden?
Warum sagten Sie Noahs Vorgesetzten dass er den Mord geheim halten soll?

Dat kun je niet lang stilhouden.
Man nicht lange geheim halten.