STILLHALTEN - vertaling in Nederlands

• niet bewegen
• stil
• stil blijven zitten
• stil blijven liggen
• stilhouden
• stilliggen
• stilzitten
• stilstaan
• gedeisd houden
• rustig
• stil blijven staan

Voorbeelden van het gebruik van Stillhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorsicht, stillhalten.
Voorzichtig. Niet bewegen.

Herr Law, stillhalten drei bis zehn Minuten.
Meneer Law, u moet drie tot tien minuten stilliggen.

Sir, Sie müssen stillhalten.
Meneer, u moet stil blijven liggen.

Und du kannst nicht mal stillhalten.
En hou dat ding een keer stil.

Du musst ihn stillhalten.
Je moet hem stilhouden.

Nur ein paar Sekunden. Stillhalten, bitte.
Slechts een kwestie van seconden. Stil blijven zitten, alsjeblieft.

Schön stillhalten, die Herren!
Mooi stilstaan, heren!

Du musst nur die Füûe stillhalten, bis sich alles beruhigt hat.
Je moet je gewoon een paar weken gedeisd houden, tot de rust is weergekeerd.

Sie müssen stillhalten.
Je moet stilzitten.

Aber… Ok, stillhalten.
Maar… Niet bewegen.

Hunter, du musst stillhalten, OK?
Hunter, je moet stilliggen, oké?

Hatte sie einen Agenten, so sagte der, sie solle den Mund aufmachen und die Arme stillhalten.
Haar agent zei altijd:"Hou je mond open en je armen stil.

musst du absolut stillhalten. Danke.
ik injecteer moet je helemaal stil blijven liggen.

Er kann seine Hand kaum noch stillhalten.
Hij kan zijn hand niet meer stilhouden.

du kannst nicht stillhalten. Nichts.
je kunt niet stil blijven zitten. Niets.

Alle stillhalten!
Iedereen stilstaan!

Stillhalten.- Stopp! Wie haben die Sie hierher gebracht?
Rustig. Hoe kom je hier terecht?- Stop?

Kannst du mal stillhalten?
Kun je eens stilzitten?

Dann kommen die Bullen und wir müssen einen Monat stillhalten.
Dan komen de agenten, en we moeten ons dan een maand gedeisd houden… en al het verkeer eindigt.

Dieser Scheißjahrmarkt!- Scheiße! Stillhalten!
Die klote kermis. Niet bewegen.