STILZITTEN - vertaling in Duits

• still sitzen
• stillsitzen
• Untätigkeit
• stillhalten
• halt still
• rumsitzen
• ruhig
• untätig bleiben

Voorbeelden van het gebruik van Stilzitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet een tijdje stilzitten.
Du musst ein Weilchen stillsitzen.

Hou op met je schuldig voelen, want dan kun je niet stilzitten.
Indem du nicht still sitzen kannst. Bitte lebe nicht wieder deine Schuldgefühle aus.

Hij kan niet stilzitten.
Er kann nicht stillhalten.

Ik kon niet stilzitten.
Ich konnte nicht stillsitzen.

Ik kan niet langer stilzitten.
Aber ich kann nicht mehr rumsitzen.

Stilzitten, jongen!
Halt still, Junge!

Villanelle en stilzitten?
Villanelle und still sitzen?

Hij wilde niet stilzitten.
Er wollte nicht stillsitzen.

Jij kunt niet eens stilzitten.
Sie sind nervös, können nicht mal still sitzen.

Vorige keer moesten we een half uur stilzitten.
Letztes Mal mussten wir eine halbe Stunde stillsitzen.

Ik kan nog geen vijf minuten stilzitten.
Ich kann nicht mal fünf Minuten still sitzen.

Stilzitten en mond dicht.
Still sitzen und nicht reden.

Nee, stilzitten.
Nein, sitz still.

Ze konden urenlang stilzitten zonder te praten.
Sie konnten stundenlang sitzen, ohne ein Wort zu sagen.

Kan ik niet stilzitten. Als ik de ellende van de mensen zie.
Kann ich nicht nur stillsitzen. Aber wenn ich das Elend der Menschen sehe.

Ik kan amper stilzitten. Ik snap het.
Ich kann den Dreh kaum erwarten. Verstehe.

Ik kan niet stilzitten en niks doen.
Also kann ich nicht einfach herumsitzen und nichts tun.

Van Meg moet ik stilzitten, zodat niemand het kan zien.
Meg sagte mir, ich solle stillstehen, damit es niemand sieht.

Blijf stilzitten, tenzij je wilt dat ik je knappe smoeltje vermink.
Halte still. Wir wollen dieses hübsche Gesicht nicht verstümmeln.

Blijf stilzitten, alsjeblieft.
Halte noch bitte still.