VERGADERING VAN GISTEREN - vertaling in Spaans

• sesión de ayer
• reunión de ayer

Voorbeelden van het gebruik van Vergadering van gisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Voorzitter, op pagina 14 van de Notulen van de vergadering van gisteren wordt vermeld: de Voorzitter deelt mede de volgende verzoekschriften te hebben ontvangen.
en la página 14 del Acta de la sesión de ayer se dice:«el Presidente comunica haber recibido las siguientes peticiones».

even over de notulen van de vergadering van gisteren, die vanochtend zijn rondgedeeld:
por lo que respecta al Acta de la sesión de ayer, que se nos ha distribuido esta mañana,

ik wil u erop wijzen dat in de notulen van de vergadering van gisteren, woensdag 21 juli,
quisiera decirles que en el acta de la sesión de ayer, miércoles 21 de julio,

In de loop van de vergadering van gisteren heeft de Deense minister van Buitenlandse Zaken de aandacht van de Conferentie gevestigd op het protocol dat de deelneming van Kopenhagen aan de activiteiten van de Unie op het terrein van justitie
En la reunión de ayer, el Ministro de Asuntos Exteriores danés llamó la atención de la Conferencia sobre la cuestión del Protocolo que rige la participación de Dinamarca en las actividades de Justicia

Inga Marte Thorkildsen in een vergadering van gisteren in het Parlement.
Inga Marte Thorkildsen en una reunión celebrada ayer en el Parlamento.

bij het controleren van de Notulen van de vergadering van gisteren zag ik dat mijn naam ook niet op de presentielijst voorkomt.
al comprobar el Acta de la sesión de ayer, constato que mi nombre tampoco está registrado como presente en la Asamblea.

ik was te laat voor de vergadering van gisteren.
he llegado tarde a la reunión de ayer".

dames en heren, de vergadering van gisteren heeft duidelijk gemaakt dat we waarschijnlijk toch in december kunnen ondertekenen.
señor Comisario, Señorías, me parece que en la reunión de ayer quedó claro que se puede llegar a un acuerdo en diciembre.

ik heb hier voor mij de Notulen van de vergadering van gisteren, donderdag 9 april,
tengo delante de mí el Acta de la sesión de ayer jueves 9 de abril,

Mijnheer de Voorzitter, in onze vergadering van gisteren hebben wij het verslag aangenomen van de heer Kindermann,
Señor Presidente, en nuestra reunión de ayer aprobamos el informe del Sr. Kindermann

In de notulen van de vergadering van gisteren staat een verklaring van de voorzitter van de Sociaal-democratische fractie, de heer Schulz, die, zoals hij heeft bevestigd,
El Acta de la sesión de ayer contiene una declaración del Presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo,

Wij zijn tevens tevreden over de heropname in de vergadering van gisteren van de bedragen voor ontwikkelingssamenwerking voor het buitenland,
Debemos congratularnos también de la reposición, en la sesión de ayer, de las asignaciones para la cooperación con el exterior,

volksgezondheid en consumentenbescherming.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik verwijs naar de notulen van de vergadering van gisteren, meer bepaald naar de kwestie van de grenswaarden voor radioactiviteit in levensmiddelen.
quiero referirme al Acta de la sesión de ayer y, en concreto, al punto relativo a los límites máximos de radiactividad en los productos alimenticios.

Mijnheer de Voorzitter, de vergadering van gisteren, die van vanmorgen en die van de komende dagen in Brussel zijn in feite allemaal generale repetities voor Kopenhagen.
Señor Presidente, las reuniones de ayer y de esta mañana, y la reunión prevista para los próximos días en Bruselas son todas ensayos generales de Copenhague,

Mevrouw de Voorzitter, in de notulen van de vergadering van gisteren wordt in paragraaf 5,
Señora Presidenta, en el acta de la sesión de ayer, en el punto 5,

In de loop van de vergadering van gisteren hebben we met name gesproken over de rol van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie
Durante la reunión de ayer debatimos especialmente el papel del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión

onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten in haar vergadering van gisteren en heden over het verzoek dat wij per brief van de heer Bettamio van het klabinet van de Voorzitter gekregen hebben, per brief van
de Verificación de Credenciales y de Inmunidades en sus reuniones de ayer y hoy ha tratado la petición recibida del Sr. Bettamio del gabinete de nuestro Presidente

De heer Medina Ortega(S).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, in verband met de Spaanse versie van de Notulen van de vergadering van gisteren, bladzijde 41, resolutie B3346,
MEDINA ORTEGA(S).- Con respecto al Acta de la sesión de ayer, en la versión española,

En na de vergadering van gisteren, waar de Commissie ons in detail heeft geïnformeerd over de stand van zaken bij de onderhandelingen over de nieuwe programmeringen,
Y ésta es la cuestión sobre la que, después de la reunión de ayer-donde oímos una intervención de la Comisión en la que ésta nos daba detalles sobre el estado de las negociaciones de las nuevas programaciones-,

Na de vergadering van gisteren.
Ayer después de la reunión.