VAN GISTEREN - vertaling in Spaans

• de ayer
• de anoche
• del otro día
• de la otra noche
• del pasado
• de hoy

Voorbeelden van het gebruik van Van gisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de toon van de sms'jes van gisteren… verschilt van de andere.
Y la forma de expresarte en los mensajes de anoche… es distinta de los demás.

Buiten staat de pers en dat gepeupel van gisteren.
Afuera está la prensa y la chusma de los otros días.

U kent me van gisteren, toen Sally uw hoofd vasthield.
Nos conocimos anoche. Usted estaba en los arbustos y Sally le sostenía la cabeza.

Sorry van gisteren.
Perdón por lo de ayer.

Atlantic City van gisteren, achterbuurt van morgen?
La Atlantic City del ayer? el ghetto del mañana?

Sorry van gisteren.
Perdón por lo de anoche.

Dit is alles van gisteren en vanochtend.
Esto es… todo desde ayer y eta mañana.

Van gisteren.
Desde ayer.

Voor het huwelijk van gisteren en natuurlijk je voorverkiezing.
El día de ayer la boda y por supuesto, su pre-selección.

Dat van gisteren.
Acerca de la otra noche.

De sessie van gisteren in Raleigh was liefdevol
La sesíon en Raleigh era quierda y con buenas vibracíones

Het eten van gisteren staat er nog.
La comida está allí desde anoche.

Het spijt me van gisteren. Ik ging te ver.
Lo siento por lo de ayer, estaba fuera de lugar.

Sorry van gisteren.
Los siento por ayer.

Foto's van gisteren.
Fotos de lo de ayer.

Maximale omvang afgenomen een beetje van gisteren(tot M3.2).
Máxima magnitud disminuido un poco desde ayer(hasta M3.2).

Alles van gisteren.
Todos tus ayeres.

En deze zijn van gisteren, uit een taxi bij JFK.
Y esto es de ayer… taxi en el JFK.

De gebeurtenis van gisteren was de trigger.
Lo que ocurrió anoche ha sido el detonante.

Van gisteren tot vandaag.
Desde el Ayer al Hoy.