VERKLEEDT - vertaling in Spaans

• disfraza
• viste
• vestido

Voorbeelden van het gebruik van Verkleedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand verkleedt zich 's avonds en neemt het recht in eigen hand.
Alguien se está disfrazando por la noche y tomando la ley por sus propias manos.

Nu is het uitgaansavond als ze zich voor me verkleedt.
Ahora la salida es cuando se cambia en frente de mi.

Iedereen verkleedt zich, de feestelijkheden zijn ongeëvenaard
Todo el mundo se disfraza, las celebraciones son insuperables

De booswicht verkleedt zich vaak, maar je herkent hem onmiddelijk aan zijn schorre stem en zwarte voeten.".
El lobo malvado por lo general se disfraza, pero lo reconocereis enseguida por su gruesa voz y sus negras patas."-.

Ik ben 'n meisje dat zich verkleedt als 'n kerel die 'n meisje wil zijn.
Soy una chica que se viste como un chico que quiere ser una chica.

Als de boot over de evenaar gaat, verkleedt de crew zich… en wordt iedereen die nog nooit over de evenaar is gegaan geinitieerd.
Cuando un barco cruza la línea del Ecuador, la tripulación se disfraza e inicia a los que no habían cruzado antes. Se llama Ritual de Neptuno.

En je houdt ook van Halloween want je bent verkleedt als een achterlijk zesjarige uit Leave it to Beaver, niet beledigend.
Y también amas Noche de Brujas. Sé que sí. Porque estás vestido como un retrasado de seis años de edad, de Leave it to Beaver, sin ánimo de ofender.

Deze grijze lederen mary jane verkleedt zich elke lente ensemble,
Este mary jane de cuero gris se viste de cualquier conjunto primavera,

Wanneer Odysseus thuis komt, verkleedt Athena hem als een oude bedelaar, zodat hij zijn huis niet kan ontdekken.
Cuando Odysseus llega a casa, Athena lo disfraza como un viejo mendigo para que pueda entrar en su casa sin ser detectado.

bekend onder de term ‘pony-play', verkleedt Karen zichzelf als paardachtig wezen.
de juego de roles, conocido como“pony-play”, Karen se viste como un ser“horse-being”.

Gelukkig hebben we een vriend van een vriend, die zich als een agent verkleedt voor werk.
Por suerte, tenemos el amigo de un amigo quién se viste como policía como trabajo.

Deze man, Emily Howard, verkleedt zich graag als dame.
que se hace llamar Emily Howard, se viste de mujer.

Iemand die zich verkleedt en doet alsof hij een superheld is, maar wie?
Alguien se esta disfrazando y pretendiendo ser un superhéroe,¿pero quién?

Of je je nu verkleedt of casual houdt,
Ya sea que te estés arreglando o manteniéndolo informal,

Wanneer mijn dochter zich verkleedt, of het nu gaat om Groot
¿Por qué cuando mi hija se disfraza, ya bien de Groot

verschijnt er iemand verkleedt als hotdog.
todos sean superhéroes y aparezca alguien vestido de perrito caliente.

Vanaf 1 augustus verkleedt Tamsin French, de dochter van een pluimveehouder in Devon,
Desde el 1 de agosto, Tamsin French, la hija de una granjera de pollos de Devon(Reino Unido) se vestirá de un pollo llamado«Rosa»

PERFECTE ACCESSOIRE: Of je nu verkleedt op Halloween, in een toneelstuk acteur wordt,
ACCESORIO PERFECTO: Ya sea que te estés vistiendo de Halloween, participando en el personaje

Zoals elk mei de Franse Rivièra verkleedt zich voor het filmfestival van Cannes,
Como cualquier mayo La Riviera francesa se viste de gala para el Festival de Cine de Cannes,

Je kunt niet je hele leven verkleden als Mark Twain.
No puedes pasarte la vida vestido como Mark Twain.