VERKOOP ERVAN - vertaling in Spaans

• su venta
• su comercialización

Voorbeelden van het gebruik van Verkoop ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kort na de publicatie van de Dialoog over de twee Chief Systems voor de hele wereld- Ptolemeïsche copernicaanse de inquisitie en de verkoop ervan verboden en gelastte Galileo te verschijnen in Rome vóór hen.
Poco después de la publicación del Diálogo Acerca de los Dos Sistemas Principales del Mundo- Tolemaico y Copernicano la Inquisición prohibió su venta y ordenó a Galileo comparecer en Roma ante ellos.

Kort na de publicatie van de Dialoog over de twee Chief Systems voor de hele wereld- Ptolemeïsche copernicaanse de inquisitie en de verkoop ervan verboden en gelastte Galileo te verschijnen in Rome vóór hen.
Poco después de la publicación del Diálogo sobre los dos sistemas principales del mundo- de Ptolomeo y Copérnico la Inquisición prohibió su venta y ordenó a Galileo comparecer en Roma ante ellos.

moet over de bevoegdheid beschikken om producten automatisch uit de handel te nemen en de verkoop ervan te verbieden, zowel binnen
capacidad para retirar productos del mercado de forma automática y prohibir su venta, tanto en el interior de la UE

producten zo duurzaam en spaarzaam mogelijk worden geproduceerd, ondersteunt de verkoop ervan ook de kinderrechtenorganisatie Save the Children- voor meer sociale verantwoordelijkheid.
sea posible, su venta también apoya a la organización de derechos de los niños Save the Children- para una mayor responsabilidad Vera social.

niet mogen worden verboden, tenzij de laatstgenoemde gegronde redenen heeft om de verkoop ervan te verbieden of te beperken.
miembro no debe prohibirse en otro Estado miembro, a menos que este último tenga razones sólidas para impedir o restringir su venta.

met het doel om de verkoop ervan ter plaatse te vergroten
con el fin de aumentar su venta in situ

twee cannabiskwekers te straffen, bekritiseerd een overheidsbeleid dat de productie van de drug strafbaar stelt, terwijl de verkoop ervan in coffeeshops gedoogd wordt.
criticando la política gubernamental que criminaliza la producción de cannabis al tiempo que permite su venta en los coffee shops.

dienst met het doel de verkoop ervan te doen toenemen;
con la finalidad de aumentar sus ventas;

In casu is het betrokken gebouw opgericht in 1992 en kon de verkoop ervan in 2009, die in het hoofdgeding aan de orde is,
En el presente asunto, el edificio de que se trata se construyó en 1992, y la operación de venta del mismo en 2009, analizada en el litigio principal,

Voor wat de juiste waardebepaling van de onderneming vóór de verkoop ervan betreft, heeft ARBED blijkbaar de volledige marktprijs voor de aandelen betaald,
Por lo que se refiere a la valoración apropiada de la empresa, previa a su venta, parece ser que ARBED pagó el precio íntegro de mercado por sus acciones,

de lidstaten ferme maatregelen te treffen tegen de illegale verkoop van antimicrobiële producten of de verkoop ervan zonder voorschrift van een arts
a los Estados miembros que emprendan medidas firmes contra la venta ilegal de antimicrobianos en la Unión o contra su venta sin la prescripción de un médico

wat niet altijd het geval is bij biologische producten maar wel een rol kan spelen bij de verkoop ervan.
principio de la regionalidad, que no siempre es el caso de los productos ecológicos, pero puede desempeñar un papel en su venta.

Een coalitie van voorstanders van medische cannabis verzette zich op 21 september tegen het Californische wetsvoorstel om de drug te legaliseren voor recreatief gebruik en de verkoop ervan te belasten.
Una coalición de defensores del cannabis terapéutico se manifestó el pasado 21 de septiembre en contra de la iniciativa electoral de California que legalizará la marihuana para uso lúdico y la recaudación de impuestos por su venta.

voor het plezier of de verkoop ervan.
para su disfrute o para su venta.

de op slagkosten van deze overschotten en de subsidiëring van de verkoop ervan op de wereldmarkt terug te brengen.
los costes de almacenamiento de estos excedentes, así como los subsidios para su venta en los mercados mundiales.

Beschikking 1999/657/EG van de Commissie van 3 maart 1999 betreffende door Duitsland als ontwikkelingshulp aan Indonesië toegekende steun in verband met de bouw van twee baggerschepen door de Volkswerft Stralsund en de verkoop ervan aan Pengerukan( Rukindo) PB L 259 van 6.10.1999.
Decisión 1999/657/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1999, relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania en calidad de ayuda al desarrollo a Indonesia, para la construcción de dos dragas flotantes por los as tilleros Volkswerft Stralsund y su venta a Pengerukan(Rukindo) DOL 259 de 6.10.1999.

Als wij deze stoffen en de verkoop ervan binnen de Europese Unie verbieden,
prohibimos estas sustancias y su comercialización dentro de la Unión Europea,

de Grantoncards niet onder deze begrippen vallen en de verkoop ervan dus geen van btw vrijgestelde handeling uitmaakt.
por lo tanto, su venta no constituye una operación exenta del IVA.

als gevolg van de daaropvolgende verkoop ervan is een beroep op die uitzonderingen volgens mij niet langer mogelijk,
estimo que su venta posterior conlleva la pérdida del beneficio de dichas excepciones,

op vermeend wetenschappelijke basis, de verkoop ervan aan pensioenfondsen en andere financiële instellingen over de hele wereld.
sobre bases supuestamente científicas, su comercialización a fondos de pensión y otras instituciones financieras en todo el mundo.