VERKRAMPT - vertaling in Spaans

• apretadas
• estrecho
• tenso
• apretados
• apretada
• apretado

Voorbeelden van het gebruik van Verkrampt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben we niet gevoeld verkrampt in het appartement met 2 slaapkamers,
no hemos sentido estrecho en el apartamento de 2 dormitorios,

uw handen niet verkrampt raken in handschoenen of wanten.
sus manos no queden apretadas en guantes o mitones.

ik de afgelopen tachtig minuten verkrampt had gezeten
había estado tenso durante los últimos 80 minutos,

Verlies van fijne handbewegingen kunnen leiden tot verkrampt handschrift(micrographia) en kan het moeilijk maken om te eten.
Pérdida del movimiento de las manos finas pueden dar lugar a la escritura estrecho(micrografía) y puede hacer difícil comer.

Verlies van fijne handbewegingen kunnen leiden tot verkrampt handschrift(micrographia) en kan het moeilijk maken om te eten.
La pérdida del movimiento fino de las manos pueden dar lugar a la escritura estrecho(micrografía) y puede hacer difícil comer.

we werden niet verkrampt in deze moderne en traditionele woningbouw.
que no estábamos apretados en esta vivienda moderna y tradicional.

Als de plant in zijn container is verkrampt, wordt het verpotten in het voorjaar gedaan.
Si la planta está apretada en su contenedor, la replantación se realiza en la primavera.

het gewricht zelf minder stijf en verkrampt zijn.
la articulación en sí serán menos rígidos y apretados.

de peperomia zich graag verkrampt voelt.
a la peperomia le gusta sentirse apretada.

waarin hij gewend was en verkrampt.
en la que estaba acostumbrado y apretado.

gemakkelijke hand schrijft in plaats van verkrampt en gespannen.[1].
relajada y cómoda en lugar de contraída y apretada.[1].

De Spaanse Christussen zijn verkrampt, bloederig terwijl de Christus van Vélasquez zacht is.
Los Cristo españoles están crispados, son sangrientos, mientras que el de Velázquez es dulce.

Dus als het niet geeft, je verkrampt mijn stijl, en dit is mijn dans.
Así que, si no te importa, estás restringiendo mi estilo, y esta es mi fiesta.

Dat hij dacht dat"om verkrampt op de achterbank van een twee zits verkeersvliegtuig de centrale oceaan over te kruisen" ronduit bespottelijk is.
Diciendo que"ser apretados en la parte trasera de un avión de reconocimiento de dos puestos y atravesar el mar central sin un guardia" es una burla.

Als je armen en benen zijn voortdurend koud, verkrampt of gevoelloos, kan het een teken dat je een slechte bloedsomloop zijn.
Si los brazos y las piernas son constantemente frío, hacinamiento o entumecida, puede ser una señal de que tienes mala circulación sanguínea.

Als je hand te veel verkrampt tijdens het schrijven, dan druk je waarschijnlijk te hard
Si tu mano está acalambrándose demasiado, probablemente estés escribiendo demasiado fuerte

pijnlijke contractie van spieren… die al verkrampt zijn.- Juist.
contracción demasiado rápida y dolorosa de los músculos que ya se encontraban en espasmo.

Na 50 uren met de naald in de hand, verkrampt en vermoeid, was ze eindelijk klaar.
Después de 50 horas con aguja en mano, engarrotada y exhausta, terminó su obra.

Maar veruit de grootste concentratie van belang is in het verkrampt Barri Gotic, die krullen uit rond de kathedraal.
Pero, con mucho, la mayor concentración de interés está en el Barri Gòtic hacinamiento, que rizos de alrededor de la catedral.

Het is beter om een transfer vooraf te reserveren, zodat u niet direct bij aankomst op een grote luchthaven verkrampt.
Es mejor reservar con anticipación una transferencia, para no quedar apretado en un aeropuerto importante inmediatamente a su llegada.