VERKRUIMELD - vertaling in Spaans

• desmenuzado
• se derrumbó
• se desmoronó
• desmenuzada

Voorbeelden van het gebruik van Verkruimeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vroeg hen op te halen geopend) of in termen van veiligheid("verkruimeld" elementen kan krijgen in de luchtwegen van het kind).
en términos de seguridad("desmenuzado" elementos pueden penetrar en las vías respiratorias del niño).

De tweede biscuit moet in plaats daarvan voorzichtig in kleine stukken worden verkruimeld en worden gebruikt om het bovenste deel van de cake te garneren,
La segunda torta de esponja en su lugar debe ser desmenuzada cuidadosamente en pequeños pedazos y usarse para decorar la parte superior de la torta,

Gedurende dit monumentale jaar van 2009 wanneer veel van de dualiteit verkruimeld voor onze ogen, moeten nieuwe stabilisatie pinnen gecreëerd worden om de funderingen van het Nieuwe en Ware te ankeren.
Durante este trascendental año 2009, cuando mucho de la dualidad se está desmoronando ante nuestros ojos, nuevos piñones de estabilización deben crearse para anclar las bases de lo Nuevo y Verdadero.

Voor degene die de mythe van"gezag" ontsnapt is, verkruimeld het uitgangspunt waarop alle politieke discussie berust,
Para aquel quien ha escapado el mito de la"autoridad", la premisa sobre la que yacen todas las discusiones políticas se desintegra, y toda pizca de retórica que se deriva de la superstición será reconocida

Ze waarschijnlijk doen, maar ten minste 200 van de kastelen in Wales zijn weinig meer dan verkruimeld ruïnes of grondwerken dat, voor het ongeoefende oog, zien eruit
Probablemente sí, pero por lo menos 200 de los castillos en Gales son poco más que ruinas desmoronadas o movimientos de tierra que,

Fattah betekent verkruimeld of kruimels. Het is een soort broodsoep gemaakt van stukjes Jemenitisch brood gemengd met vleesbouillon en gekookte groenten wat het geheel vochtig
Fatta, que significa aplastado o migajas, es una especie de sopa de arroz que se hace con pedazos de pan yemení mezclados con caldo de carne y verduras cocidas que la hacen pastosa

Obatzter 2019 Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 4 porties 250 g Camembert(niet te rijp), verkruimeld 200 g dubbele roomkaas 1 ui, fijngehakt 3 el bier zout Peper van de molen karwij Paprika's tijd Werktijd: 10 minuten.
Obatzter 2019 Guardar en el libro de cocina ingredientes Para 4 porciones 250 g de Camembert(no demasiado maduro), desmenuzado 200 g de queso doble crema 1 cebolla finamente picada 3 cucharadas de cerveza sal Pimienta del molino alcaravea Pimientos tiempo Tiempo de trabajo: 10 min.

hun acht jaar durende relatie verkruimeld in Ik voel me alsof ik ben zo aangetrokken tot veel jongere mannen, maar het gaat om
su relación de ocho años se desmoronó en Siento que estoy tan atraído por los hombres mucho más jóvenes,

controle van het land, en de studentenbeweging voortgekomen in Tiananmen ze verkruimeld volledig.
de que el gobierno chino se derrumbara y fuera reemplazado por el Movimiento Democrático de China, durante los primeros años del siglo XXI el Partido Comunista de China continúa teniendo el control de la República Popular China, y el movimiento estudiantil que empezó en Tiananmén se desarraigó completamente.

zout 4 eieren 150 g quark of fromage blanc 150 g geiten- of schapenfeta, verkruimeld 1 el gehakte verse tijm zout zwarte peper uit de molen tijd Werktijd: 20 min.
queso blanco 150 g de queso feta de cabra u oveja, desmenuzado 1 cucharada de tomillo fresco picado sal pimienta negra del molino tiempo Tiempo de trabajo: 20 min.

Zijn argument verkruimelde.
Su argumento se derrumbó.

Een goede mascara mag niet verkruimelen, en besmeurd lijm wimpers.
Un buen rímel no debe derrumbarse, y las pestañas de cola manchadas.

Na het rijpen verkruimelen de vruchten 3-4 dagen niet.
Después de la maduración, los frutos no se desmoronan durante 3-4 días.

wanden storten in en rotsen verkruimelen.
las paredes se caen, las rocas se desmoronan.

Het stroomt niet voor mijn ogen, verkruimelt niet.
No fluye ante nuestros ojos, no se desmorona.

de puntige proteïnen verkruimelen.
esas proteínas en pico se desmoronan.

Hij was aan het spijkeren in de kelder en het hout verkruimelde.
Estaba clavando algo en el sótano y la madera se desintegró.

Het verkruimelt.
Se está desmoronando.

En toen… verkruimelde je.
Y entonces yo…- Simplemente te desmoronaste.

De corrupte instituten verkruimelen.
Las instituciones corruptas se están desmoronando.