VERSTIJFDE - vertaling in Spaans

• paralicé
• quedé helada
• se puso rígido
• quedé inmóvil
• congele
• paralizaste
• se endureció

Voorbeelden van het gebruik van Verstijfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verstijfde.
Me quedé paralizada.

Ik heb niets gedaan, ik verstijfde.
Yo no hice nada, me quedé congelado.

schudden hunne verstijfde ledematen.
y estiraban sus entumecidos miembros.

Ik verstijfde.
Me quedé quieta.

Seth's hele lichaam verstijfde.
El cuerpo de Seth se tensó.

Verstijfde slagaders.
Se le endurecieron las arterias.

raakte ik in paniek, ik verstijfde.
entré en pánico Me paralicé.

Ik verstijfde, Elizabeth was professioneel,
Me quedé helada, pero Elizabeth actuó como una profesional,

Ik had allerlei vragen, maar bij haar deur verstijfde ik.
Se me ocurría algo más para decirle… pero al llegar a su puerta, me paralicé.

Rijden"tillen van een gewicht- verstijfde- en gelukkig"- niet de onze.
Conducción"levantar un peso- se puso rígido- y feliz"- no la nuestra.

Ik verstijfde van angst, maar ze voelde
Me quedé inmóvil por el miedo, pero ella sentía

Met de nieuwe aerodynamica, nieuw chassis, verstijfde chassis en dubbele prestaties van de raceauto een nieuw record op de gevaarlijke route.
Con la nueva aerodinámica, chasis nuevo, se puso rígido chasis y doble rendimiento del coche de carreras estableció un nuevo récord en la ruta peligrosa.

Ik wist niet dat de band het die avond ging gebruiken en ik verstijfde.
No sabía que el grupo iba a usarla esa noche, y me quedé inmóvil.

Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde,
Pero el corazón de Faraón se endureció, y no les escuchó,

Toen ze naar mijn hand keek, verstijfde ze gewoon en ik zei tegen haar,'Ik weet het.
Cuando miró mi palma, ella simplemente… se congeló. Y le dije:"Lo sé.

In '96, verstijfde m'n meisje van angst tijdens 'n aria uit La Bohème.
Entonces en el'96 una de mis niñas se congeló a mitad de camino en su actuación de La Bohème.

De symptomen zijn onder meer plotselinge hoge koorts, verstijfde nek… paarsrode uitslag,
Los síntomas incluyen fiebre alta repentina, rigidez cervical, sarpullido rojizo morado,

De geavanceerde, race-geïnspireerde, verstijfde,'Öhlins Tenneco'-vering zorgt ervoor dat je de Focus RS altijd onder controle hebt.
La suspensión rígida avanzada inspirada en las carreras"Öhlins Tenneco" te ayuda a mantener el Focus RS bajo una estricta supervisión en todo momento.

het ras zou beschermen, Club stuurde hem twee verstijfde honden.
club le envió dos perros desexed.

uiterst moeilijk voor de verstijfde en afnemende reus zonder concurrerende ervaring.
muy difícil para el gigante rígido y decrépito sin experiencia competitiva.