VIJGEBOOM - vertaling in Spaans

• higuera
• higueras

Voorbeelden van het gebruik van Vijgeboom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zag een vijgeboom langs de weg staan en liep er heen. Maar er zaten geen vijgen aan. Alleen maar bladeren."U zult nooit meer vruchten dragen!" zei Hij tegen de boom. Meteen begon de vijgeboom te verdorren.
Al ver una higuera en el camino, fue a ella; pero no encontró nada en ella sino sólo hojas, y le dijo:--Nunca jamás brote fruto de ti. Pronto se secó la higuera.

En hij zeide tot den wijngaardenier: Zie, ik kome nu drie jaren, zoekende vrucht op dezen vijgeboom, en vind ze niet; houw hem uit; waartoe beslaat hij ookonnuttelijk de aarde?
Así que le dijo al viñador:“Mira, ya hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no he encontrado nada?

zij zullen elkaar toeroepen van onder de wijnstok en de vijgeboom Zach.
se llamarán uno al otro desde debajo de la vid y de la higuera.

IK spreek over de vijanden die zijn zoals die vijgeboom, IK zal het vervloeken
YO estoy hablando de los enemigos quienes son como la higuera que YO maldije y esta se marchito

IK spreek over de vijanden die zijn zoals die vijgeboom, IK zal het vervloeken
YO estoy hablando de los enemigos que son como la higuera que YO maldije y esta se marchito

gij zoudt niet alleenlijk doen, hetgeen den vijgeboom is geschied;
no solo haréis lo de la higuera, sino que aun si decís a este monte:“Quítate

zult gij niet alleen doen wat met de vijgeboom is gebeurd,
no solo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte le decís:“¡Quítate

Deze landplanten verschenen plotseling, tezamen met vijgebomen, magnolia's en tulpebomen.
Estas plantas terrestres aparecieron súbitamente junto con las higueras, las magnolias, y los tulipameros.

En de vijgeboom verdorde terstond.
Y al instante se secó la higuera.

En de vijgeboom verdorde terstond.
Y luego se secó la higuera.

De wijnstok is verdord, de vijgeboom is flauw;
La vid está seca, y pereció la higuera;

Jullie vergeten wat IK deed met de vijgeboom.
Se olvidan qué es lo que hice con la higuera.

Eer Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.
Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.

Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen,
Hermanos míos,¿puede la higuera producir aceitunas,

Men bebouwt er de wijngaard en de olijfboom, de vijgeboom en de amandelboom;
Se se cultivan la vid y el olivar, la higuera y el almendro;

Dat geloof je omdat Ik zei dat Ik je onder de vijgeboom zag zitten?
¿Lo crees solo porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera?

Dat geloof je omdat Ik zei dat Ik je onder de vijgeboom zag zitten?
¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera?

Dat geloof je omdat Ik zei dat Ik je onder de vijgeboom zag zitten?
¿Crees eso solo porque dije que te vi debajo de la higuera?

Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen,
Hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas,

Een zeker man had een vijgeboom, geplant in zijn wijngaard;
Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña;