FIGUIER - vertaling in Nederlands

• vijgenboom
• vijgeboom
• vijg
• figuier

Voorbeelden van het gebruik van Figuier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Recevez l'enseignement de la parabole du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent,
Leert dan van de vijgeboom deze les: Wanneer zijn hout reeds week wordt

Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier,
Het is geen plaats van zaad, noch van vijgen, noch van wijnstokken, noch van granaatappelen;

Le figuier infructueux symbolisant l'humanité impie dépérira
De onvruchtbare boom die de heidense mensheid symboliseert zal ook verdorren

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé,
Het heeft mijn wijnstok vernield en de schors van mijn vijgeboom afgestroopt. Alleen de stam

comme lorsqu'un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
hemel op de aarde, als onrijpe vijgen die in een storm van de boom waaien.

Voyez le figuier, et tous les arbres.
Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

Comment ce figuier a-t-il séché à l'instant?
Hoe is de vijgeboom zo terstond verdord?

Dans un passé récent, un figuier pauvres est un symbole de la vie bourgeoise,
In het recente verleden, een arme vijgenboom was een symbool van de burgerlijke leven,

Comme un rappel de cette histoire, un figuier mort et des os de dromadaire sont présentés dans une vitrine du restaurant panoramique« El Diablo» que César Manrique fit bâtir à cet emplacement.
Als een herinnering aan dit verhaal, zijn een dode vijgenboom en kameel botten getoond in een venster van het panoramische restaurant"El Diablo" dat César Manrique op deze locatie had gebouwd.

Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles,
En ziende van verre een vijgeboom, die bladeren had,

le repos sous un figuier, son âme remplie de joie à la magnifique paysage,
rusten onder een vijg, zijn ziel gevuld met vreugde over het roemrijke landschap,

à côté d'une clôture métallique avec derrière celle-ci un figuier, nous montons sur un étroit sentier;
bij een ijzeren afsluiting met erachter een grote vijgenboom, gaan we omhoog op een smal pad;

L'agriculture L'agriculture de l'île de Brač est principalement basée sur la vigne et l'olivier, ainsi que le figuier, le caroubier, le cerisier aigre(maraska),
De landbouw van het eiland Brač is hoofdzakelijk op de wijngaard en de olijfboom, evenals de vijgeboom, caroubier, de zure kerseboom(maraska), de amandelboom

Ce figuier représente vous avec un cœur de pierre,
Die vijgeboom vertegenwoordigt jullie met een hart van steen,

un grenadier et un figuier, et avec une source à droite[4].
een granaatappel- en een vijgenboom, met rechts een bron[4].

Un homme avait un figuier planté dans sa vigne.
Een zeker man had een vijgeboom, geplant in zijn wijngaard;

tout en suivant un sentier qui commence sous un figuier.
een kapel links omhoog, op een pad onder een vijgenboom.

Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha.
Hij zag een vijgeboom langs de weg staan en liep er heen. Maar er zaten geen vijgen aan. Alleen maar bladeren."U zult nooit meer vruchten dragen!" zei Hij tegen de boom. Meteen begon de vijgeboom te verdorren.

au banc de bois reposant sur le figuier, à la"véranda" où vous pouvez Dine bénéficiant d'une vue magnifique….
tot de houten bank die op de vijgenboom rust, tot de"veranda" waar je kunt dineren met een prachtig uitzicht….

Comme un figuier.
Als een vijgenboom.