VISUMVRIJ - vertaling in Spaans

• sin visado
• exentos de visado
• la exención de visado
• exención de visado

Voorbeelden van het gebruik van Visumvrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals voor alle landen die in bijlage II van de visumverordening zijn vermeld en wier onderdanen visumvrij naar Europa kunnen reizen, zal de begin 2014 ingevoerde vrijwaringsclausule ook gelden voor Turkse onderdanen die visumvrij reizen.
En cuanto a los países enumerados en el anexo II del Reglamento de visados y cuyos ciudadanos pueden viajar sin visado a Europa, la cláusula de salvaguardia introducida a principios de 2014 se aplicará a la exención de visados para los ciudadanos de Turquía.

Om af te sluiten sta ik volledig achter hetgeen commissaris Ferrero-Waldner heeft gezegd over visumvrij reizen voor alle Europese burgers
Para terminar, apoyo plenamente lo que la Comisaria Ferrero-Waldner ha dicho acerca de los viajes exentos de visado para todos los ciudadanos de la Unión Europea

Sinds 11 juni 2017 kunnen alle Oekraïense burgers met een biometrisch paspoort voor maximaal 90 dagen visumvrij naar de EU reizen voor zakelijke,
Desde el 11 de junio de 2017, todos los ciudadanos ucranianos que posean un pasaporte biométrico pueden viajar a la UE y permanecer hasta noventa días sin visado con fines de negocios,

Het uiteindelijke noodzakelijke doel voor Oekraïne is dat er wordt gepoogd om aan de hand van een duidelijke routekaart wederzijds visumvrij verkeer in te voeren,
El objetivo final necesario para Ucrania consiste en una hoja de ruta inequívoca con la que se intente introducir los desplazamientos bilaterales exentos de visado, aunque con condiciones previas difíciles,

te helpen visumvrij reizen te verkrijgen binnen de EU.
a obtener viajes sin visado dentro de la UE a partir de 2016.

de vaststelling van structuren voor geïntegreerd grensbeheer, met als uiteindelijk doel visumvrij reizen naar en van alle samenwerkingspartners;
de gestión de fronteras, entre otros, con el fin último de que todos los socios de la cooperación puedan viajar exentos de visado.

de regering van Oekraïne over visumvrij reizen van de burgers van beide landen op 16 januari….
el Gobierno de Ucrania sobre los viajes sin visado de los ciudadanos de ambos países el 16 de enero….

het einde van 2009, wanneer Montenegrijnse burgers het recht aan visumvrij reizen binnen de Schengen-zone kregen.
los ciudadanos de Montenegro concedió el derecho a viajar sin visado dentro de la zona Schengen.

Dit is nog een stap naar visumvrij reizen voor Georgische burgers
Se trata de un paso más hacia la exención del visado en los desplazamientos de los ciudadanos georgianos

Europese afgevaardigden, die haastig onderhandelden, beloofden Turkije meer dan ze zich konden veroorloven- met name een controversiële belofte om alle 80 miljoen Turkse burgers visumvrij reizen naar de Europese Unie te verlenen.
Los funcionarios europeos, que negociaron a toda prisa, le prometieron a Turquía más de lo que le podían dar, en concreto, el controvertido compromiso de conceder la exención de visado a los 80 millones de ciudadanos de Turquía para viajar sin restricciones a la Unión Europea.

te helpen visumvrij reizen te verkrijgen binnen de EU.
a obtener la exención de visado para viajar dentro de la UE.

In 2014, de Spaanse burgers had visumvrij of visum bij aankomst de toegang tot 172 landen
En 2014, los ciudadanos neerlandeses tenían acceso sin visado o visa a su llegada a 172 países

Ik moet zeggen dat Mexico geen visumvrij land is, je moet een online formulier op de site invullen,
Debo decir que México no es un país sin visa, tendrá que completar un formulario en línea en el sitio,

hadden 65 landen en regio's een gunstig visumvrij of visum bij aankomstbeleid ingevoerd om Chinese toeristen aan te trekken,
regiones habían introducido políticas favorables sin visa o de visado de llegada para atraer turistas chinos,

De Europese Unie zou de Hongaarse gemeenschap in Vojvodina die op talloze manieren aan Hongarije is verbonden, en de families en vrienden aan weerszijden van de grens geen groter kerstcadeau kunnen geven dan visumvrij reizen.
La Unión Europea difícilmente podría ofrecer un regalo de Navidad mejor que un viaje sin necesidad de visado a los húngaros que viven en Voivodina en Serbia y que guardan numerosos vínculos con Hungría, lo que beneficiaría a familias y amigos que residen a ambos lados de la frontera.

De Witte Huis zei dat het land de binnenlandse veiligheid agentschap onmiddellijk veranderen zijn elektronische visumvrij klaring systeem om informatie over de vraag
Los Casa Blanca dijo que la agencia de seguridad nacional del país es inmediatamente alterando su sistema de despacho sin visado electrónico para capturar información sobre

de lange lijst van taken die als gevolg van hun verplichting voor hen liggen niet ophoudt na verlening van visumvrijstelling. Daarnaast moeten zij namelijk hun burgers informeren over wat visumvrij reizen inhoudt, om misbruik van de regeling te voorkomen.
resultado de su compromiso no termina una vez concedida la exención ay que todavía tienen que proporcionar a sus ciudadanos información sobre lo que conlleva viajar sin visado para impedir que se abuse de esta oportunidad.

de doelstelling blijft delen dat te zijner tijd visumvrij moet kunnen worden gereisd,
reitera el compromiso de la UE con el objetivo común de la exención de visados a su debido tiempo, siempre y cuando

Neem een zorgeloze en visumvrije reis naar de voormalige keizerlijke stad St.
Realice un viaje sin preocupaciones y sin visado a la antigua ciudad imperial de St.

Oostenrijks paspoort geeft visumvrije toegang tot de meeste landen wereldwijd.
El pasaporte austriaco otorga acceso sin visa a la mayoría de los países en todo el mundo.