Voorbeelden van het gebruik van Visado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los extranjeros en estancias cortas exentos de visado(punto 1 del artículo 20).
Kortverblijvende vreemdelingen die vrijgesteld zijn van de visumplicht(artikel 20, lid 1).El certificado sólo será válido si está debidamente visado por un organismo expedidor que figure en la sexta columna del cuadro mencionado en el artículo 26.
Een certificaat is slechts geldig indien het naar behoren is geviseerd door een met de afgifte belaste instantie die in kolom 6 van de bij artikel 26 bedoelde tabel voorkomt.El visado estará constituido por un sello en el que figurará el nombre de la aduana y la fecha.
De aftekening bestaat uit een stempel met de naam van het douanekantoor en de datum.Hemos iniciado un nuevo mecanismo para suspender la exención de visado en caso de situaciones de emergencia;
We hebben een nieuw mechanisme in gang gezet om de vrijstelling van de visumplicht in noodsituaties op te schorten;El visado consistirá en un sello en el que figurará el nombre de la aduana
De aftekening bestaat uit de afdruk van een stempel met de naam van het kantoorTambién cabe destacar la importancia de que los ciudadanos puedan utilizar medios electrónicos para presentar sus solicitudes de visado y transmitir sus datos personales.
Tevens is het belangrijk dat elektronische hulpmiddelen door burgers aangewend kunnen worden voor het versturen van hun visumaanvraag en persoonsgegevens.El Estado miembro de destino podrá exigir que el ejemplar que deberá remitirse al expedidor para ultimación del régimen sea debidamente certificado o visado por sus propias autoridades.
De Lid-Staat van bestemming kan bepalen dat het exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden door zijn eigen autoriteiten wordt gecertificeerd of geviseerd.usted necesitará un visado, aunque tenga otra nacionalidad para la que no requiere visado.
u een andere nationaliteit bezit waarvoor de visumplicht niet geldt.Las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar n° 1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
De kantoren van bestemming ervan in kennis wanneer exemplaar nr. 1 van het overdrachtsformulier TR zonder aftekening door de douane bij haar is binnengekomen;Una copia del documento de descarga expedido o visado en el tercer país para el que esté prevista la restitución;
Een kopie van het in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, afgegeven of geviseerd lossingsdocument;pasaporte, visado y seguro están en orden
paspoort-, visum- en verzekeringsdocumenten in orde zijnLos aplicantes deben estar fuera de la República de China cuando apliquen a este visado.
Aanvragers dienen zich buiten de Republiek China te bevinden bij het indienen van deze visumaanvraag.Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la exención de visado establecida en el artículo 4 para las personas que ejerzan una actividad remunerada durante su estancia.
Een lidstaat kan voorzien in uitzonderingen op de in artikel 4 bepaalde vrijstelling van de visumplicht voor personen die tijdens hun verblijf een bezoldigde activiteit verrichten.La declaración verbal de inclusión constituirá la solicitud de autorización y el visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización.».
De mondelinge aangifte tot plaatsing onder de regeling geldt als aanvraag van een vergunning en de aftekening van de lijst door het douanekantoor geldt als vergunning.".Antes de viajar, asegúrese de que su visado, sus documentos de viaje y sus requisitos sanitarios
Paspoort en gezondheid Zorg ervoor dat uw visums, reisdocumenten en inentingen voor uw bestemming in orde zijnLa autorización de viaje electrónica(eTA, por sus siglas en inglés) es obligatoria para los nacionales extranjeros exentos de visado que viajen a o a través de Canadá por aire.
De Electronic Travel Authorisation(eTA) is verplicht voor van de visumplicht vrijgestelde buitenlandse reizigers die per vliegtuig naar of via Canada reizen.usted recibirá la confirmación de su visado.
ontvang je een bevestiging van je visumaanvraag.Mientras su barco se encuentra en San Petersburgo, disfrute de una excursión privada de un día, sin visado, por la ciudad.
Terwijl je schip in Sint-Petersburg ligt, kun je genieten van een privéexcursie die de hele dag door en zonder visums door de stad wordt georganiseerd.Mientras su barco está atracado en San Petersburgo, disfrutará de una excursión privada de un día sin visado por la ciudad.
Terwijl je schip in Sint-Petersburg ligt, kun je genieten van een privéexcursie die de hele dag door en zonder visums door de stad wordt georganiseerd.Turista: Es el visado más común
Toerist: dit is de meest voorkomende visa en zoals de naam al zegt,
