VLIEGVERBOD - vertaling in Spaans

• zona de exclusión aérea
• prohibiciones de vuelo

Voorbeelden van het gebruik van Vliegverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name die welke voorzagen in het publiceren van het vliegverbod.
en particular los que estable cen la publicación de las prohibiciones de vuelo.

twee weken geleden heeft het Parlement een moedige resolutie aangenomen waarin- onder meer- werd opgeroepen tot instelling van een vliegverbod boven Libië.
hace dos semanas este Parlamento aprobó una valiente resolución política, que solicitaba, entre otras cosas, la creación de una zona de exclusión aérea sobre Libia.

paragraaf 8 van resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad een onbetwistbare rechtsgrondslag biedt voor het handhaven van het vliegverbod met alle mogelijke middelen, dat juist is ingesteld om de burgers te beschermen.
jurídica irrefutable para garantizar, por todos los medios posibles, el respeto de la zona de exclusión aérea establecida precisamente con la intención de proteger a la población civil.

met name die welke voorzagen in het publiceren van het vliegverbod.
en particular los que establecen la publicación de las prohibiciones de vuelo.

Een vliegverbod van vijf dagen is volgens de luchtvaartmaatschappijen nog wel op te vangen,
Según las compañías aéreas, podrían asumir un período de cinco días.

Indien het gebrek de geldigheid van het bewijs van luchtwaardigheid in gevaar brengt, mag het vliegverbod alleen worden opgeheven
Si la deficiencia afectara a la validez del certificado de aeronavegabilidad de la aeronave, la inmovilización sólo podrá levantarse

Ik zou graag willen dat een vliegverbod overal op dezelfde basis wordt vastgesteld- het ene kan immers te streng zijn,
Me gustaría que se establecieran prohibiciones en todos los países de acuerdo con los mismos criterios, ya que puede suceder que la prohibición de volar sea demasiado

Elke maatschappij op de zwarte lijst krijgt een vliegverbod voor de gehele Unie,
Cada compañía inscrita en la lista negra tendría prohibido volar sobre todo el territorio de la Unión,

Dat blijkt ook uit het niet-vasthouden aan sancties: vliegverbod, de Joegoslavische luchtvaartondernemingen verdienen daaraan;
Esto se desprende también del incumplimiento de las sanciones: la prohibición de los vuelos, las compañías aéreas Yugoslavas ganan dinero con ella;

de sancties werden opgeheven en het olie-embargo en vliegverbod onmiddellijk werden ingetrokken.
de las sanciones y la anulación inmediata del embargo de petróleo y de la prohibición de vuelos.

het Europees Parlement een van de eerste internationale instellingen was die opriep tot het instellen van een vliegverbod, bij de vorige plenaire zitting in Straatsburg.
el Parlamento fue una de las primeras instituciones internacionales en solicitar el establecimiento de la zona exclusión, durante la última sesión plenaria de Estrasburgo.

En in de derde plaats vind ik het belangrijk het amendement te noemen dat het mogelijk maakt de namen bekend te maken van de maatschappijen waaraan om veiligheidsredenen een vliegverbod voor hun toestellen is opgelegd.
Y en tercer lugar, me parece importante hacer mención de la enmienda que hará posible dar publicidad a los nombres de las compañías cuyos aviones han sido sancionados con la inmovilización de sus aparatos por razones de seguridad.

Wij moeten de transparantie ten behoeve van de passagiers verbeteren en daarom een communautaire zwarte lijst opstellen, waar alle maatschappijen waarvoor een vliegverbod geldt, op vermeld moeten worden.
Debemos mejorar la transparencia ante los pasajeros y, para ello, debemos elaborar una lista negra comunitaria en la que deberán figurar todas las compañías que sean objeto de una prohibición de vuelo.

inclusief de maatregel die voor deze interventie de deuren opent: het vliegverbod.
incluida la medida que podría abrirle las puertas: la zona de exclusión aérea.

van zware schulden ging, zag zijn financiële problemen in maart 2019(na de crashes in Indonesië en Ethiopië) verder verergerd door het vliegverbod op Boeing 737 Max 8, die een groeiend aandeel van zijn vluchten moest verzekeren.
sus dificultades financieras se agravaron aún más en marzo del 2019(después de los desastres en Indonesia y Etiopía) por la prohibición de vuelos de los aviones Boeing 737 Max 8 que eran para asegurar una proporción creciente de sus vuelos.

zowel om het vliegverbod boven Bosnië-Hercegovina met geweld af te dwingen als om de luchthavens die gebombardeerd
tanto para forzar una prohibición de volar sobre Bosnia-Herzegovina como para bombardear los aeropuertos que deberían ser bombardeados,

(6) De sancties betreffende het vliegverbod en het embargo op de verkoop van azijnzuuranhydride uit hoofde van UNSCR1267(1999) en 1333(2000) zijn niet langer van kracht, zulks overeenkomstig paragraaf 23 van UNSCR 1333(2000) en paragraaf 1 van UNSCR 1390(2002).
(6) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 23 de la RCSNU 1333(2000) y en el apartado 1 de la RCSNU 1390(2002), dejan de aplicarse las sanciones referentes a la prohibición de vuelos y al embargo sobre la venta del anhídrido acético impuestas por la RCSNU 1267(1999) y por la RCSNU 1333(2000).

Het vliegverbod moet dringend worden ingesteld
El establecimiento de la zona de exclusión aérea es urgente. Debemos utilizar todos

de stad weer in. Dit was de eerste grote zege voor de oppositie sinds het vliegverbod boven Libië was ingegaan.
entrar de nuevo en la ciudad, dándole a la oposición su primera victoria importante desde que se impusiera la zona de exclusión aérea sobre Libia.

de Arabische Liga snel handelen om het vliegverbod in te stellen.
la Liga Árabe para establecer una zona de exclusión aérea.