VONDRA - vertaling in Spaans

• vondra

Voorbeelden van het gebruik van Vondra in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijnheer Vondra.
señor Vondra.

Minister Vondra, u beloofde dat u dit Parlement uitvoerig op de hoogte zou houden.
Ministro Vondra, me prometió que mantendría a este Parlamento totalmente informado.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij om de heer Vondra terug te zien.
Señora Presidenta, me alegra ver de vuelta al señor Vondra.

Hoeveel geld zullen de 27 landen uittrekken voor aanpassing en verzachting in de ontwikkelingslanden, mijnheer Vondra?
Señor Vondra,¿cuánto dinero asignarán los Veintisiete para adaptación y mitigación en los países en desarrollo?

vicepremier Vondra en de overigen uit de grond van mijn hart succes.
el Viceprimer Ministro Vondra y el resto tengan éxito.

In het bijzijn van de heer Vondra wil ik graag zeggen dat wij uiteraard nauw zullen samenwerken met het Tsjechische voorzitterschap.
Me gustaría decir en presencia del señor Vondra que naturalmente trabajaremos estrechamente con la Presidencia checa.

de heer Vondra, dat we een constructieve en dynamische aanpak nodig hebben.
el señor Vondra, cuando afirma que necesitamos un enfoque constructivo y dinámico.

( FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Vondra daarnet heeft gezegd, begint zich nu inderdaad een rechtskader af te tekenen.
Señor Presidente, tal y como ha señalado del señor Vondra, actualmente disponemos de un marco jurídico que comienza a afirmarse.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, hoe kan mevrouw Ferrero-Waldner Rusland een partner noemen en de heer Vondra garanties willen voor democratie en mensenrechten?
Señora Presidenta,¿cómo es posible que la señora Ferrero-Waldner se refiera a Rusia como un socio y el señor Vondra procure garantías de democracia y derechos humanos?

( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Vondra, mijnheer Solana,
Señor Presidente, señor Vondra, señor Solana,

Daarover heeft de heer Vondra helemaal niets gezegd,
El señor Vondra no ha dicho absolutamente nada acerca de esto

Dat is de voorwaarde, mijnheer Vondra, om de bijzonder grote migratiedruk op bepaalde lidstaten,
Señor Vondra, esta es la condición que debemos cumplir

Commissaris Piebalgs en vicepremier Vondra, zou u kunnen ingaan op het scenario overeenkomstig het welke de EU ingrijpt
Comisario Piebalgs y Viceprimer Ministro Vondra,¿podrían dar más detalles acerca del escenario de intervención

Ik wens u, mijnheer Vondra, morgen het beste in de Tsjechische senaat,
Señor Vondra, le deseo todo lo mejor mañana en el Senado checo,

mijnheer Vondra, reeds gelegenheid om in de plenaire vergadering namens het voorzitterschap een toespraak te houden over deze kwestie.
el señor Vondra, tuvo la ocasión de hablar en este pleno sobre esta cuestión en nombre de la Presidencia.

wij heel blij zijn dat minister Aleksandr Vondra vanavond het debat van de Vergadering bijwoont.
me gustaría sobre todo resaltar positivamente el hecho de que el ministro Alexandr Vondra asiste al debate de esta tarde en esta Cámara.

In het verlengde van wat de heer Vondra heeft gezegd, zou ik hieraan willen toevoegen dat de zaak van elke Guantánamo-gedetineerde opnieuw moet worden bestudeerd door de Amerikaanse autoriteiten.
Quiero añadir, haciéndome eco una vez más de las palabras del señor Vondra, que las autoridades norteamericanas deberían revisar los casos de cada uno de los detenidos de Guantánamo.

Geachte mijnheer Vondra, twintig jaar geleden heeft u persoonlijk bijgedragen aan de val van een regime dat zijn buren onderdrukte,
Señor Vondra, hace veinte años usted contribuyó personalmente a la caída del régimen que oprimía a sus vecinos,

mijnheer Vondra, geachte collega's,
señor Vondra, Señorías, con este informe,

Ik verzoek de heer Vondra, de heer Barroso,
Pido al señor Vondra, al señor Barroso