VOOR DE SCHEEPSBOUW - vertaling in Spaans

• para la construcción naval
• para la construcción de barcos
• para la industria naval

Voorbeelden van het gebruik van Voor de scheepsbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er gedurende vijf jaar een speciale regeling voor de scheepsbouw van kracht is.
que existe durante cinco años una reglamentación especial para la construcción naval.

Benaming: Tijdelijke defensieve maatregelen voor de scheepsbouw- Verlenging van de regeling.
Denominación: Medidas de defensa temporales a favor de la construcción naval- Prolongación del régimen.

dat verantwoordelijk was voor de scheepsbouw en uiteindelijk onderdeel werd van het ministerie van marine.
que estaba a cargo de la construcción naval y finalmente se convirtió en parte de la Secretaría de Marina.

Europa heeft behoefte aan een specifieke aanpak voor de scheepsbouw en de productie van maritieme uitrusting.
Europa necesita un abordaje específico para la industria de construcción naval y de equipamientos marítimos.

Staatssteun voor de scheepsbouw mag geen belemmering zijn als het andere lidstaten
La ayuda del estado para el sector de la construcción naval no debería ser un impedimento

Steunmaatregel N 81/2005- Tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw(PB C 162 van 2.7.2005).
Asunto N 81/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding(DO C 162 de 2.7.2005).

Steun voor de scheepsbouw ten gunste van Bremer Vulkan Werft:
Ayuda a la construcción naval en favor de Bremer Vulkan Werft:

De aanmeldende partij heeft aangegeven dat de relevante geografische markt voor de commerciële scheepsbouw en voor scheepsmotoren de gehele wereld omvat.
La parte notificante ha argumentado que el mercado geográfico de referencia de la construcción naval comercial y de los motores para buques debería ser de alcance mundial.

Ik was heel erg tegen de voorgestelde steun voor de scheepsbouw, en daarom wil ik de Commissie vragen hoe het met deze zaak staat.
Yo era muy contraria a las ayudas a astilleros propuestas, y por ello quiero preguntar a la Comisión en qué situación se encuentra este tema.

De Raad heeft bijzondere aandacht besteed aan de kwestie van de steun voor de scheepsbouw, aangezien de steunregeling voor deze sector eind 1986 afloopt.
Dado que el actual régimen de apoyo a la construcción naval expira a finales de 1986, el Consejo prestó especial atención a las ayudas a dicho sector.

Europa heeft behoefte aan een specifieke aanpak voor de scheepsbouw en de productie van maritieme uitrusting.
A Europa le hace falta un planteamiento específico para la industria de la construcción y el equipamiento naval.

Of neem de consensus bij de OESO over de subsidies voor de scheepsbouw: wij hebben dat samen met de Amerikaanse overheid voor elkaar gekregen.
O consideren el caso del consenso en el seno de la OCDE sobre las subvenciones en el sector de la construcción naval, que conseguimos impulsar junto con la administración americana.

Steun voor de scheepsbouw ten behoeve van het project fasp(steunregeling voor o& o in het kader van eureka).
Ayuda a la construcción naval en favor del proyecto confasp(régimen de ayuda de i + d en el ámbito de eureka).

De gemiddelde steun voor de scheepsbouw in de Gemeenschap nam gevoelig af,
El promedio comunitario de ayudas a la construcción naval ha disminuido fuertemente,

Besluit van de Commissie betreffende een wijziging van de regeling van de Deense regering voor een garantiefonds voor de scheepsbouw.
Decisión de la Comisión relativa a una modificación del régimen danés de garantía en favor de la construcción naval.

HMI's en visualiseringsoplossingen voor de scheepsbouw.
soluciones de visualización para la construcción de embarcaciones.

( PT) Mevrouw de Voorzitter, het wordt tijd dat de Commissie haar strategie voor de scheepsbouw in de Europese Unie herziet.
Señora Presidenta, ha llegado la hora de que de que la Comisión revise su estrategia con respecto a los astilleros navales en la Unión Europea.

Titanium is het materiaal bij uitstek geworden voor de scheepsbouw vanwege zijn superieure corrosieweerstand.
El titanio se ha convertido en el material elegido para la construcción marina debido a su resistencia superior a la corrosión.

tot zowel innovatiesteun en regionale steun voor de scheepsbouw als exportkredieten.
de ayudas regionales a la construcción naval, así como disposiciones relativas a los créditos a la exportación.

In april besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de toepassing van een steunregeling voor de scheepsbouw ten gunste van de Finse scheepswerven.
En abril, la Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de un régimen de ayudas a la construcción de buques en favor de los astilleros finlandeses.