VOORAL OMDAT - vertaling in Spaans

• especialmente porque
• principalmente porque
• particularmente porque
• en particular porque
• en especial porque
• sobre todo desde que
• mayormente porque
• sobretodo porque
• sobre todo debido
• precisamente porque
• fundamentalmente porque

Voorbeelden van het gebruik van Vooral omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit was vooral omdat we bleven materialen toe te voegen aan een stapel.
Esto se debió principalmente a Continuamos añadir materiales a una pila.

Dat is vooral omdat dit schadelijke proces is snel en stil.
Que es principalmente debido a que este proceso malicioso es rápido y silencioso.

We huurden een auto vooral omdat.
Alquilamos un coche todo porque.

Na verloop van tijd begon hij in te zien dat hun lange-termijn-effecten schadelijk zijn, vooral omdat ze gewoonte geproduceerd.
Con el paso del tiempo se comenzó a observar que sus efectos a largo plazo eran perjudiciales, particularmente porque producían hábito.

Sommige Tsjechen mompelen dat het kitsch is, en onwaardig, vooral omdat in Tsjechië een rood neonhart meestal de lichtreclame van een bordeel is.
Algunos checos murmuran que es de mal gusto y poco digno, en especial porque en las tierras checas un corazón de neón rojo es por lo general el símbolo de un burdel.

in te zien dat hun lange-termijn-effecten schadelijk zijn, vooral omdat ze gewoonte geproduceerd.
sus efectos a largo plazo eran perjudiciales, particularmente porque produce un hábito.

Het ontwerp zelf is niet slecht, vooral omdat de meeste klassiekers don't een poging in die richting.
El diseño en sí no es mala, en especial porque la mayoría clásicos don't hizo esfuerzo alguno en esa dirección.

Geen grenzen, vooral omdat er sociale netwerken en Santi heeft uitgebreid
No hay fronteras, sobre todo desde que existen las redes sociales

Zoals jullie weten, vooral omdat m'n tegenstander miljoenen uitgeeft aan spotjes over m'n verleden, weet ik wat herstellen is.
Como mucho de ustedes saben mayormente porque mi oponente necesita gastar millones de dólares en avisos de TV sobre mi pasado yo sé bastante sobre recuperación.

Dat is een dure propositie, vooral omdat Medicare alleen betaalt voor een kort verblijf in voorzieningen voor langdurige zorg.
Es una propuesta costosa, sobre todo desde que Medicare sólo paga por estancias cortas en centros de atención a largo plazo.

Dit levert enorme problemen op voor de netwerkcapaciteit, vooral omdat de meeste van deze berichten onjuist geadresseerd zijn en niet kunnen worden bezorgd.
Esto está causando un gran problema para la capacidad de la red, en especial porque la mayoría de estos mensajes se remiten a direcciones incorrectas y no pueden ser completados.

Ja, maar vooral omdat beter worden, betekent het dat ze dichtbij jou kan zijn en er is niets belangrijker voor haar.
Bueno, sí, pero mayormente porque mejorarse singnifica que puede estar cerca de tí, y no hay nada más importante que eso para ella.

Dat is een tegenvaller, vooral omdat jullie allemaal zijn afgewezen voor een baan.
Eso es mala suerte, sobretodo porque les acaban de denegar un trabajo a todos.

Daarom zou de EU een voorbeeld aan China moeten nemen, vooral omdat Peking er goed in slaagt om ontwikkelingsbijstand aan grondstoffenvoorziening te koppelen.
La UE debería por tanto seguir el ejemplo de China, sobre todo desde que Pekín está vinculando ingeniosamente la ayuda al desarrollo al suministro de materias primas.

Dit was een spannende periode in mijn carrière, vooral omdat ik werd gevraagd te helpen met de ontwikkeling van een nieuw verkoopmodel.
Fue una época emocionante dentro de mi carrera, en especial porque me pidieron que ayudara a desarrollar un nuevo modelo de ventas.

Vocht absorberende middelen zijn zeer nuttig in huizen, vooral omdat ze de groei van de schimmel en meeldauw te remmen.
Los absorbentes de humedad son muy útiles en los hogares, sobre todo debido a que inhiben el crecimiento de moho y hongos.

Vooral omdat hij gericht was op het feit
Mayormente porque estaba centrado en el hecho de que tu colgante

Relatief schoon, kan wat moeite worden gedaan in die richting, vooral omdat we betaalden € 59 schoonmaakkosten.
Relativamente limpio, un poco de esfuerzo se podría hacer en ese sentido, sobre todo desde que pagamos€ 59 tasa de limpieza.

Joseph Dana steekt ook de draak met de reactie van Abbas, vooral omdat het toevallig samenviel met het ontslag van de Palestijnse premier.
Joseph Dana también se burlaba de la reacción de Abbas, en especial porque coincidía con la dimisión del primer ministro palestino.

Nou, het is vooral omdat ze gewoon concentreren op een eenzame aspect van gewichtsverlies pad.
Bueno, es sobre todo debido a que sólo se centran en un solo elemento de la ruta de la pérdida de peso.